对外传播翻译中译者主体性研究英语语言文学专业论文.docxVIP

摘要本文拟就对外传播翻译中译者的主体性进行系统研究。传统翻译理论对译者主体性 摘要 本文拟就对外传播翻译中译者的主体性进行系统研究。传统翻译理论对译者主体性 鲜有论述，翻译研究关注更多的是原语文本和译语文本，忽视了对翻译过程及翻译过程 中最具活力的因素——译者的系统性研究。直到上世纪八十年代出现了翻译研究的文化 转向之后，译者主体性研究得到了应有的重视，译者的特殊文化身份和翻译主体地位才 逐渐突显了出来。翻译，是一个复杂的交际过程，译者在这个过程中发挥的作用不可遮 蔽，因为翻译就是译者在这一动态过程中不断做出决定的过程。其中，译者作为翻译活 动中最活跃的因素发挥着重要的、甚至决定性的作用。译者是翻译活动的实施者，也就 是翻译主体，其主体性作用不容忽视。 当今世界是信息化的世界。对外传播翻译作为一种媒介和载体，向世界各国人民传 递着关于中国丰富的信息内容，是世界各国人民了解中国的比较快捷有效的渠道。对外 传播翻译有自身的特性，这就使得对外传播翻译也明显不同于其他翻译。 本文作者认为，译者的主体性在对外传播翻译过程中得到了更大的发挥，例如，对 外传播翻译的译者可以不按汉语原文逐字逐句地翻译，而是按照自己的判断和理解，根 据国外受众的思维习惯和接受心理，对原文信息进行能动的精加工：或重写、或删减、 或增添、或重组，即译者可以人为地掺入大量的变码，充分发挥其主观能动性，使译文 明白晓畅，清晰易懂，从而达到对外传播与交流的目的。 本文将对外传播翻译和译者主体性结合在一起进行讨论，探讨译者主体性在对外传 播翻译实践中发挥的必要性及其限制因素，希望对译者主体性和对外传播翻译有更加深 入系统的研究。 关键词： 译者主体性，对外传播，对外传播翻译 AbstractThis Abstract This thesis is a detailed study of the translator’S subjectivity in translation for international communication．The translator，the very undertaker of translating,has long been treated unfairly．Traditional Chinese and Western translation studies have focused more and more on exploring the relationships between source text and target text and neglected the translator--the most dynamic factor in translation．The“cultural turn”in translation studies in the latel970s and early 1980s has opened up new areas for the current translation studies．The shift of emphasis from the source text to target text is reflected in discussions on the creativity and initiative of translator,which calls for a translator-centred translation，insisting that the translator should inscribe himself or herself visibly into the target text．Translator，as the most important participant，plays an indispensable and irreplaceable role in translation because the act of translation is dynamic process of decision-making． In the information epoch，translation for international communication aims at helping people of the rest of the world know China better and promoting China’S relations with the rest of the world，and building a favorable international image of China．In order