黑龙江省经济报经济类新闻翻译翻译学专业论文.docxVIP

分类号④ 分类号 ④ U D C 密级 金 五 Z嚣声夕擎 翻译硕士研究报告 《黑龙江省经济报》经济类新闻翻译 申请人： 臧元昊 学 号： 2130920 培养单位： 俄语学院 学科专业： 翻译硕士 研究方向： 俄语口译 指导教师： 黄东晶教授 完成日期： 2015年4月2日 万方数据 一l㈣I嬲i 一l㈣I嬲iiiiiiiiiiiiiiiii宣萱iiiiiiii萱i葺意T Z，U崎U p 中文摘要 近年来，中俄两国文化领域的友好往来促进了媒体间的交流，国内众多等主 流门户网站，如新华网，都开设了俄文版，汉语新闻的俄译受到越来越多的关注。 本论文以《黑龙江省经济报》经济新闻为例，分析了汉语和俄语经济类新闻各 自的特征，以其特征为线索，试从名词的翻译及回译、动词的变通翻译及复句的 整体把握入手，归纳汉语经济新闻的俄译技巧：此外，文章将笔者原翻译和审校 后翻译进行了对比，总结了将复杂句简化及避免歧义的经验。 关键词：经济类新闻；汉译俄；错误分析 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文AHHOTalIHII 黑龙江大学硕士学位论文 AHHOTalIHII BⅡocⅡe龋He rol口阻gyJmTypm,IC田)y骶cTBeⅢiMe 05MeHU KHTaJI H POCCHH Bee 60nbme cnoc06cTBysyr 06MeHaM CMH即可x cTpaH．MHorHe KHTafiCKHe npecTHza-mie aHqbOpMaRHOHI-mle areHcTBa，B TOM qHC．rIe aI’eHCTBOCaHbxya)，OTKpt,trm nopTanbi Ha pyccx0M J；13bIKe．1-IepeBo皿HOBOCTefi C KHTaI话CKOFO R35ma Ha pyccKafi Bhl3bIBaeT orpoMHoe BHHMaHHe· B且armofi pa60Te pacCMOTpeHrbI npaMepu 3KOHOMHqeCKHX HOBOCTe茜Fa3eTM “X3ffI．rlyI-IU3$IHCKag 3KOHOMHKa’’．B pa60Te IIpOaHa．qH3HpOBaHI,I oc06ermOCTH 3KOHOMHqeCKHX HOBOCTefi Ha KHTafiCKOM H pygCKOM 93bIKaX．H3yqeH nepeBo西HMeH cymeCTBrlTenLHBIX， FJIaFOJIOB H CYlox《JtbIX Ha 0CHOBe npoaI-IaJIH3HpOBaHHblX OcoSeHHOCTefi．Hccne；aoBaHO，KaK nenaTb TOqHrⅡe nepeBo且：bi H KaKHeⅡepeBo且bI 60nee COOTBeTCTBylOT npHBbIqXe pOCCHfiCKOfi ay／I[HTOpHH．KpoMe T0rO， B pa60Te COHOCTaBJIeH OpHFHHa．rlt,HhlH nepeBo且H oTpe且a砌poBaH脚兹nepeBo皿．Ha OCHOBe aHa．rlH3a nepeBo且a B pa60Te 0606meH 0IIbIT nepeBo皿a 3KOHOMH-qeCKHX HOBOCTefi H H36e)KaHH且且ByCMbICneHHOCTH． IcJIH)qeBble C．rloBa3KOHOMHqeCKl4e HOBOCTH；nepeBo皿c KHTaI诸CKOF0 Ha pyccKafi丑3bIK； aHaJIH3 Omn60K 万方数据 目录目 目录 目 录 中文摘要 ．．I AHHOTaHHII ．II 绪{仑 ．．1 第一章汉俄经济类新闻的文本特征 2 第一节汉语经济类新闻的文本特征 2 第二节俄语经济类新闻的文本特征 4 第二章经济类新闻的翻译 8 第一节专有名词翻译 8 一、人名的翻译 8 二、地名的翻译 ．10 三、机关和组织名称的翻译 ．．11 第二节动词翻译 ．．12 一、动作行为动词翻译 ．12 二、心理活动动词翻译 ．．14 三、趋向动词翻译 ．15 第三节复句翻译 ．．17 一、联合复句翻译 ．17 二、偏正复句翻译 ．1 8 三、顺承复句翻译 ．19 第三章原译文及修改译文差异、错误分析 ．2l 第一节词汇翻译差异及错误分析 ．．21 第二节句子翻译差异及错误分析 ．．23 结语 25 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文参考文献 黑龙江大学硕士学位论文 参考文献 26 致谢 28 独创性声明 29 附件：原文／译文 ．30 万方数据 绪论绪论 绪论 绪论 随着中俄元首频繁会晤和两国关系的深入发展，两国文化领域间的的交流变 得愈