接受理论视角下的中国古典诗歌意象翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

11 11 法。如果意与象不能问时传译，可以删除或者替换意象保留其内 h唱户 ， h唱户 ， 户: ..Image Translation in Chinese Classical Poetry from the perspective of Reception ‘ Theoη .. ， MA Candidate: ou 剧院i . Advisor: GOng DengyOng Abstract:αhωe classiωlpo耐y is 由e pearl in Chinese literature and an important part inαinese traditiOnal cul阳re. The pO础y 位anslatiOn has b创n a hard jOb，nOt Only fOr disparity in language，but for prOfOund connOtatiOn Of images. Image 指出e soul Of 也epo础y. ThereωnnOt be a pOem without an image. Therefore，translating images prOperly is the key to accurate int叼retatiOn of the poem. Transl脚rs at hOme Or abroad whO have been devOting tO image 衍anslatiOn， areωn仕on伽19 wi也 many problems，such 硝 dilemma betw础nkeeping 也e fOrm OrωInnOtatiOn Of 3D. image，∞n阳dictiOn 加tw佣n dOmesticatiOn and 岛rei伊拉侃侃。f cultural imag翻 and so On. TraditiOna1 translatiOn 也ωri创缸e a1mOst text-centered Or au由Or- .. centered. Read俐， rOle has rarely been paid attentiOn. The thesis attemptsωhavea 版时y On the image translatiOn 齿。m 也.e perspective Of rec叩，tiOn 世1eo叩. According to rec叩tiOn theOry，也.e meaning Of literary wOrk is prOduced in 阳伊Ocess Of the readers reading， SO is the translated text. Rec叩tiOn thωry，础a new paradigm in liter盯y crit邸， emphasizes readers active rOle in literary history. r臼 IV IV app阳ance pro甘des new method ωtranslation studi出.By applying re时币tion thωry into translation，也e 伽esis i1lus位ates 也e translators double role in translation. As the first read町 he should participate in 阳∞urse of reading more actively，get ful1 understand of 也e original 句 句 text and the author to accomplish 白e 如sion of expectation. In出e translation process，the translator is al阳也e au白or of the 阳nslated .. 柑:xt.He should reproduce the ori回nal text， b础。d on fully ∞nsidering potential readers rec叩悦。民 and anticipate 由e horizon of expectation of target readers. Under the guidance of reception theory，the 白白is discusses diffi即ences and similarities of ima