脚本理论视角下汉英口译中文化负载词翻译策略研究-翻译学专业论文.docxVIP

A A Study of Chinese-English Interpreting Strategies for Culture-loaded Expressions from the Perspective of Script Theory by HAN Xiaohui Supervised by Associate Professor XING Xiaoyu Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Translation and Interpreting English Department Foreign Languages College Inner Mongolia University June 2016 万方数据 原创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得 的研究成果．除本文己经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰 写过的研究成果，也不包含为获得凼墓直太堂及其他教育机构的学位或证书而使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明 确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：堇丕睦楚 指导教师签名： 1听 日 期：盘!!：生：! 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古 大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论 文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其 他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间 取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研 究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位必 须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 砥旗。 学位论文作者签名：望盔堕曼垒． 指导教师签名： I J 日 期：兰!!：!：!： 日 期： 万方数据 DeclarationI Declaration I hereby declare that this submission is my own work and that，to the best of my knowledge and belief,it contains no material previously published or written by another person or material which has to substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institutes of higher learning，except where due acknowledgement has been made in the text． Signature：韩眈慧 Name：M∥XI讧。如 万方数据 致谢春秋两载，岁月如梭。良师益友，父母亲朋，扶我助我者甚多，时下无以为 致谢 春秋两载，岁月如梭。良师益友，父母亲朋，扶我助我者甚多，时下无以为 报，唯记来日方长。三十岁余，枉叹韶华虚度；苦读数年，再入象牙之塔；学业 上，得良师指点，收获口译技能无数；生活上，得益友多人，喜得手足情谊绵长。 即将挥别内大，借此恭谢诸位：先谢恩师指点，再谢同窗扶持，三谢亲人资助。 幸得严师，耳提面命，吾方论文有成。一稿雌黄，恩师严谨勤指引；二稿无 样，先生批改再费心；三稿方入道；四稿渐成形；日夜笔耕，学生愚钝先生劳苦， 两年辛劳，幸得弟子学业有成。吾师严谨，宽严并济引领为学之道；满腹经纶， 不辍打磨我等学术耐心。在此恭谢恩师，得恩师指点乃弟子之大幸也。诸位授业 恩师：刘瑾玉、胡日查、林杨、刘晓宁、温军、王建军、魏玉梅、王丽虹、阂祥 艳、刘艳春等，治学严谨者教我学问；学识渊博者教我做人。愿以吾师为此生为 学之榜样，愈加勤勉，奋发图强。另得益友福清、高阳、咏川、洛滢、海红及雪 莲诸位，劳班长贾智帮忙无数，在此一并谢过，愿诸位工作顺利、事业腾飞。 父母家人，吾之后盾也。吾之儿女尚幼，若无父母资助、公婆帮忙、小姨助 力、弟弟支持，定无精力全心于学业，更难得今天学业有成；再谢爱人小白，唯 其辛劳，方保我等衣食无忧。藉此谢谢诸位亲朋，谨祝父母家人诸事顺利，喜乐 安康。 万方数据 摘要本文借鉴脚本理论(Script 摘要 本文借鉴脚本理论(Script Theory)，对汉