芥川龙之介和中国形象-比较文学与世界文学专业论文.docxVIP

芥川龙之介和中国形象学科专业： 芥川龙之介和中国形象 学科专业： 比较文学与世界文学 研究方向： 比较文学 指鼯教师： 蓝鼹怡副教授 研究生： 唐璩(2002224) 中文摘要 我国对芬j||茏之费瓣译奔工终霹鞋遥溯爨20鬣篼20年鼗，鲁邈、夏丐簿、方 光焘、章兜标、楼适夷、文洁若等许多中国作家都翻译过他的文章，从而培商了几 代“芬川迷”。尽管如此，中国“芥』||热”仍仅停黧其作品的译介上，同日本灏内对 芥朋酶极魔推崇；|蠹深度磷究正好形成鲜明的对酲。 近年来利用形象学程研究西方文学里的中国形象方面取得了令人瞩目的成绩， 帮忽路了辩文纯源头本爨一家魏远邻爨本的观察秘窜褪，这麓论文鲍硬究理论基点 就是沿袭上个世纪源起欧洲的比较文学理论“形象学”。本文试图从分析环境、兴趣、 导师是促成芥川龙之介“中国物”形成的重要因索入手，论证芥川作品里的“中国 戆”不莰怒中鋈吉霞文学典籍戆“露零键”，嚣时纛楚毽戴羞“黪毽薄调”懿鸯色眼 镜将中国索材进行“个人化”的结晶。《中国游记》里呈现出来的中国形象，怒芥川 依照自己理解对中国进行的想象性制作，也是集体无意识制约影响下的产物。本文 尝试逶过德帮阉嚣幸钱荚德嚣零作家瓣审辇形象蕊懿邃照看舀审嚣彩象在孛嚣邋代证 语境中形象的变更。作者认为，在融本和西方的双重殖民语境下的中国形象嶷有惊 人的雷同。作为芥川跟中的“袍者”，中毽形象体现了日本和聪方价值判断的标准， 这秘标准蘸有肯定也霄蹴判，甄有迷惑也有谱恶。俸者同时谈为，哭有承认麓年孛不 同文化之间有对话的可能性，才能保证多元世界文化格局中各种文化和谐共处，不 同文让体系糖互菝存。 关键词：芥川龙之介中国游记中国形象他者 Akudagawaryunosuke Akudagawaryunosuke and the Image of China Major： Comparative Literature andLiterature ofthe Worm Direction：Comparative Literature Tutor：Prof．Lan Lu砼 Author：Tang Qiong(2002224) Abstract： The translation of Akudagawaryunosukes works in country be backward 1920’S．Many Chinese writers,such Lu Xun，Ⅺa Gaizhun，Fang Guangtao，Zhang Kebiao。Lou Shiyi and Wen Akudagawarytmosukeruo had translated his works，SO there several generations of ‘Akudagawaryunosuke fans”in China。Still。the{nterest akudagawaryunosuke in China iS{ust only stop the translation of his WOrk8．It becomes great contrast with the deeply study of Akudagawaryunosuke in Japan．So I choose this thesis． Recently,making of the Imagelogy,it makes great achievements in the study of the image of in the Westem literature．W掇le．it ignores the study of Japan which as the cultural headstream。This paperjust the theory ofthe Imagelogy which％ose in Europe last century．It begins from the analyse of斑e three factors which shape也e “Chinese substance”：environment．interest．tutors．It only demonstrates that the ‘Chinese substance’produced by Akudagawaryunosuke is Chinese literature’S “Japaneselize”，but also argues that wearing the coloured glasses of‘‘foreign country emofional appeal,he made the Chinese material‘personal