小窗幽记-(明)陈眉公辑清风注译.pdf

食 中 山之 酒 ， 一 ［译 ］饮用 中山之酒，可 以使人一 醉 千 日 。今 之 昏 昏逐 醉 千 日不 醒 。如今 的世 人 昏 昏噩 噩 ， 逐 ，无一 日不醉 。趋名 追 名 逐 利 ，可 以说没有 一 日不 处在 醉 者醉于朝 ，趋利者醉于 乡之 中 。追 求 名 声者 沉 醉 于朝 廷 官府 野 ，豪者醉于声色车马。 之 上 ，追 逐 利 益 者沉 醉 于 市井 世 俗 之 安 得 一 服 清 凉 散 ，人 中 ，豪 门贵 胄则沉醉 于 声 色 车 马 。如 人解醒 ？集醒第一 。 何才 能得 到一服 清凉散 ，使 得 人 人 服 用 ，从沉醉 中解脱 出来 、获得清醒呢 ？ 于 是 ，编 纂 了第 一 卷“醒 ”。 ［注 ］ 中山之酒：传说出产于中山（今河北定县一带）的一种烈酒。晋 干宝 《搜神记》卷十九：“狄希，中山人也，能造千 日酒，饮之千 日醉。” ②清凉散：中药名，能清热，服之使人身心清凉。 倚 高才 而 ［译］依仗卓越的才智而玩世不 玩 世 ， 背 后 须 防 射 影 之 恭、游戏人间，要提防含沙射影的小人 虫 ；饰厚貌以欺人，面 从背后阴谋中伤 ；假装忠厚伪善的样 前恐有照胆之镜 。 子蒙骗他人、欺世盗名，恐怕要有照见 肝 胆 的镜 子 当面 揭 穿 。 ［注 ］ 射影之虫：传说 中一种 叫做蜮 的动物，又 叫射工、影射，能在水 中以气为矢，含沙射人。 照胆之镜：《西京杂记 》：汉高祖入咸 阳宫，见 方镜广 四尺，能照人五脏，知病所在 ，人有邪心，则胆张心动。 怪 小人之 ［译 ］有 的人责怪小人颠倒黑 白、 颠倒豪杰 ，不知惯颠倒 混淆是非，陷害英雄豪杰，却不知道惯 方为小人 ；惜吾辈之受 于颠倒黑 白才是小人 的本色 ；有 的人 世折磨 ，不知惟折磨乃 感叹、惋惜我辈深受世间挫折磨难，却 见吾辈 。 不知道 只有历经挫折磨难方显我辈英 雄本色 。 花繁柳密 ［译 ］在 花 繁 柳 密、错 综 复杂 的环 处拨得开 ，才 是手段；风 境中能够拨打开来、辟出一条道路，才 狂雨急时立得定，方见 算得上手段不凡；在风狂雨急、危机动 脚跟 。 荡 的严峻形势下能够稳若 山岳 、岿然 不动 ，才显示出立场坚定。 淡 泊 之 守 ， ［译 ］淡 泊 宁静 的操 守 ，必 须在 富 须从秾艳场 中试来 ；镇 贵声色 、充满诱惑 的场合才能试得 出 定之操 ，还 向纷纭境上 来；镇定 自若、宠辱不惊的志节，还要 勘过 。 在纷纷扰扰 的复杂环境 中考验过 ，才 见功夫 。 市 恩 不 如 ［译 ］以小 恩 小 惠来 讨 好 别 人 ，不 报德之为厚，要誉不如 如知恩报 德 的行为