2018-2019学年高中语文 第六课 第4节 入乡问俗--语言与文化课件1 新人教版选修《语言文字应用》.pptxVIP

入乡问俗——语言和文化 一天早晨，一位英国妇女在中国公园里遇见了一位上了年纪的中国老人，就走上前用汉语客气地问道：“爷爷，你几岁啦？”老人诧异地看看她，转身对周围的人有点生气地说：“您瞧，她问我几岁啦!几岁啦！”这位年轻的英国妇女根本没有想到自己的话会引起对方这样的反应。 一天中午，一个在中国学习的美国留学生路上遇到了一位中国朋友，中国朋友问他：“吃了吗？” 这个刚到中国不久的外国留学生结结巴巴地用汉语说；“你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。”他以为人们总问他“吃饭了吗”是因为怕他没钱吃饭。他显然对这种问法感到生气。 一次,一位中国教授与一位西方留学生在交谈中提到“望子成龙”一词。教授说 ：“你父母大老远把你送到中国来学习汉语,真是‘望子成龙’啊!” 话音刚落 ,不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教授 : “你说什么? 为什么要望子成‘龙’, 而不是望子成‘狗’啊?”西方人眼中：?love?me?,?love?my?dog? (直译“爱我的话， 也要爱我的狗”， 意译“爱屋及乌”) a?lucky?dog?(直译“幸运狗”，意译“幸运儿”) a top?dog（优胜者）? a old?dog（行家）? a clever?dog（聪明的孩子）比如，在西方,以人的名字命名狗说明主人很喜欢这个人。有调查显示在英国，英国人喜欢用球星名字给狗命名，在这些名字中贝克汉姆夫妇排行榜首。汉语中和狗有关系的词语： 走狗、狗仗人势、狗腿子、狗奴才、狐朋狗友、?狼心狗肺、狗眼看人低…?…“狗”在汉语中往往是带有贬义的。在西方人眼中： “龙”是一种怪兽。在大部分希腊神话中，龙都是扮演着屡屡被神和英雄击败或被愚弄的对象。大约在公元2世纪，欧洲龙的形象出现了比较大的变化，它有毒，能喷火，长着蝙蝠状的大翅，腆着大肚子，怪模怪样而且贪财、狡诈、残暴，常以人或动物为食，喜欢呆在储藏金银和宝藏的地方。 于是，西方龙就从“守财奴”堕落成了最邪恶的魔鬼，被描述成罪恶、狡诈和残忍的代表。 在《圣经》故事中，魔鬼撒旦化成一条大红龙，尾巴扫过了天上1/3的星辰，它有七个头，每个头上都戴着王冠，贪婪地吞吃着新生的婴儿。汉族人眼中的龙： 中国人心中的龙常常是神，或者是神的坐骑。除此之外中国龙与帝王还有密切的关系，有真龙天子、龙旗龙袍、龙庭龙辇等等说法。“龙”是中国人的一种图腾崇拜。 我们不仅自称是“龙的传人”，而且带龙的各种词语都表示伟大、高贵、吉祥等意义，比如：“龙凤呈祥、龙腾虎跃、生龙活虎、龙马精神、望子成龙、龙头企业”等等。 不同的民族文化对语言有着深刻的影响，不同的语言文字同时又反映着不同的民族文化。 请同学们看一看语言大师老舍《茶馆》的节选，找一找在这段文字中有哪些语言可以体现中华民族的传统文化，并想一想我们日常生活中有没有与之类似的例子，再说一说体现了什么传统文化。(唐铁嘴趿拉着鞋，身穿一件极长极脏的大布衫，耳上夹着几张小纸片，进来〕?王利发　唐先生，你外边蹓跶吧！?唐铁嘴　（惨笑）王掌柜，捧捧唐铁嘴吧！送给我碗茶喝，我就先给您相相面吧！?手相奉送，不取分文！（不容分说，拉过王利发的手来）今年是光绪二十四年，戊戌。?您贵庚是……?〔松二爷和常四爷都提着鸟笼进来，王利发向他们打招呼。他们先把鸟笼子挂好，?找地方坐下。松二爷文诌诌的，提着小黄鸟笼；常四爷雄赳赳的，提着大而高的画眉笼。?茶房李三赶紧过来，沏上盖碗茶。他们自带茶叶。茶沏好，松二爷、常四爷向邻近的茶座让了让。?〕松二爷? 常四爷　您喝这个！（然后，往后院看了看）……?松二爷　（打量了二德子一番）我说这位爷，您是营里当差的吧？来，坐下喝一碗，我们也都是外场人。二德子　你管我当差不当差呢！?常四爷　要抖威风，跟洋人干去，洋人厉害！英法联军烧了圆明园，尊家吃着官饷，?可没见您去冲锋打仗！二德子　甭说打洋人不打，我先管教管教你！（要动手）〔别的茶客依旧进行他们自己的事。王利发急忙跑过来。?〕王利发　哥儿们，都是街面上的朋友，有话好说。德爷，您后边坐！?〔二德子不听王利友的话，一下子把一个盖碗搂下桌去，摔碎。翻手要抓常四爷的脖领。〕?常四爷　（闪过）你要怎么着？?二德子　 怎么着？我碰不了洋人，还碰不了你吗？马五爷　（并未立起）二德子，?你威风啊！二德子　（四下扫视，看到马五爷）喝，马五爷，您在这儿哪？我可眼拙，?没看见您！（过去请安）?……常四爷　（凑过来，要对马五爷发牢骚）这位爷，您圣明，您给评评理！?……王利发　 您不知道这是马五爷呀？怪不得您也得罪了他！常四爷　 我也得罪?了他？我今天出门没挑好日子！王利发　（低声地）刚才您说洋人怎样，他就是吃洋饭的。信洋教，说洋话，有事情可以一直地找宛平县的县太爷去，要不怎么连官面上都不惹他呢！常四爷　（往原处走）哼，我就不佩服吃洋饭的！松二爷　 盖碗多少钱？我赔！外场人不