- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Acknowledgements
I am greatly indebted to those people who have given me help and support
during my writing of this thesis.
Firstly and most important, I‘d like to extend my sincere gratitude to my
supervisor, Prof. Zhong. It is my great honor to be one of his students. Without his
kindly guidance and scholarly advice the accomplishment of this thesis would not be
possible.
My thanks also go to other professors and teachers in School of Foreign
Languages. Their courses gave me enlightenment and inspiration all the time.
Finally, I am grateful to my family and friends. They always stand by my side
and have provided me with essential financial and mental support all the way through
my study.
Lan Huaqing
April 28, 2014
万方数据
摘要
儿童文学是一种特殊的文学题材。它是专门为儿童创作并适合他们阅读,具有独
特文学性、艺术性和丰富价值的各类文学作品的总称。我国的儿童文学翻译的发展大致
可以分为3 个阶段:五四时期和建国初期的译者们在翻译创作之余所作的心得杂谈,可
作为中国儿童文学翻译研究的雏形;文革期间则是一片空白,直到改革开放后才开始有
专门的儿童文学翻译研究的文章面世;进入 21 世纪,对儿童文学翻译的研究如雨后春
笋,呈欣欣向荣之势。
英国儿童文学作品《彼得潘》于1904 年出版,历经一版再版,在全世界每一代小
朋友中广为流传。1929 年,它的第一个中译本出版,由翻译家梁实秋先生翻译。到现在,
已经有30 多个不同的中译本(包括全译本、编译本以及中英文对照本)相继出版。其中,
梁实秋的译本产生于五四运动之后,而任溶溶的版本则是产生于 21 世纪之后,这两个
时期都是中国儿童文学翻译的高潮时期,但是却处于截然不同的时代和社会背景之中,
出于对这两个译本特殊性的考虑,笔者将以它们作为本论文的研究对象。
本文以胡庚申教授的翻译适应选择论作为理论基础,对《彼得潘》的两个中译本
进行对比研究,两名译者所处的翻译生态环境以及译者对其翻译生态环境的适应将被详
细的论述,译者对译文的适应性选择也会从语言维、文化维和交际维三个方面进行探讨。
目的旨在论证翻译适应选择论对儿童文学翻译的解释力和可行性;其次,通过对多个译
本的汉译实例分析,研究译者们是如何适应翻译生态环境并作出适应性选择转换的,如
何适应翻译适
您可能关注的文档
最近下载
- 求阴影面积的常用方法.pdf VIP
- 2024年广东省深圳市盐田区梅沙街道招聘社区工作者真题含答案详解.docx VIP
- 英、美、中三国会计师事务所组织形式演变研究.pdf VIP
- 工会经费管理与内部审计问题分析及改进建议.docx VIP
- 电气管理课件.pptx VIP
- 2025中国现代文学史自考真题及答案 .pdf VIP
- 2025努力锻造忠诚干净担当的新时代政法铁军党课PPT课件.pptx VIP
- 富士达电梯MLVF-T无机房(CP40)电气原理图.pdf VIP
- 国家建筑标准设计图集-12S101 矩形给水箱.pdf VIP
- Pico Pico Neo 3 VR头盔 Pico Neo 3 0207 用户手册.pdf
文档评论(0)