地方口音英语学习者语音库建设构想-郑州轻工业学院.PDF

第１４卷　第４期 郑 州 轻 工 业 学 院学 报 （社 会 科 学版 ） Ｖｏｌ．１４　Ｎｏ．４ 　２０１３年８月 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＥＮＧＺＨＯＵＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＬＩＧＨＴＩＮＤＵＳＴＲＹ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ） Ａｕｇ．２０１３ 　　［文章编号］１００９－３７２９（２０１３）０４－００９３－０４ 地方口音英语学习者语音库建设构想 陈文凯 （郑州轻工业学院 外语学院，河南 郑州 ４５０００２） ［摘　要］我国地域辽阔，地区口音差异显著，建设针对地方口音英语学习者的语音库显得十分必 要和重要。建设此语音库须科学划分方言区、确定发音人及语料采集地点、根据发音人的特点确定 任务类型及发音语料、科学制定录音方案以确保录音的高保真、根据音系学理论和地方口音特征开 发语音标注系统。其中，语音标注是语音库建设的核心环节。语音库可采用ＴｏＢＩ及ＩＶｉＥ标注系 统，对音段、韵律及非语言信息进行全面标注。该语音库既能为学习者的二语语音习得提供有益参 照，又能展示英语学习者语音习得的区域性特点，有助于勾勒中国英语学习者语音习得全貌。 ［关键词］地方口音；语音库建设；语音标注 ［中图分类号］Ｈ３１１　　［文献标志码］Ａ　　［ＤＯＩ］１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－３７２９．２０１３．０４．０１７ 　　随着计算机与语音技术的飞速发展，语音学在 设已经比较成熟。１９７０年代初，英国建成第一个英 研究方法上已从传统“口耳之学”的质性研究发展 语口语语料库———伦敦 －兰德英语 口语语料库 为质性研究与量化研究相结合，语音库建设也应运 （ＬｏｎｄｏｎＬｕｎｄＣｏｒｐｕｓｏｆＳｐｏｋｅｎＥｎｇｌｉｓｈ），该语料库 而生并呈繁荣发展的趋势。语音库是为特定目的而 设计严密，质量上乘，进行了严格的语调、重音、停顿 ［１］ 建立的有关语音语料及其标注的集合，与传统的语 等韵律标注。 比利时Ｌｏｕｖａｉｎ大学Ｓ．Ｇｒａｎｇｅｒ教授 音材料相比有明显的优势。首先，语音库能提供真 负责创建的鲁汶国际英语口语中介语数据库（简称 实语音材料，对学习者更有吸引力和说服性，是传统 ＬＩＤＳＥＩ：ＬｏｕｖａｉｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＤａｔａｂａｓｅｏｆＳｐｏｋｅｎＥｎｇ 教材配套录音材料所不可比拟的。其次，语音库提 ｌｉｓｈＩｎｔｅｒｌａｎｇｕａｇｅ）是一个包括日本、瑞典、西班牙、 供的语音材料包含不同语音变体，有助于学习者熟 意大利、保加利亚和中国等国家英语学习者的中介 悉各种语音变体，消除因口音问题而造成的理解障 语子库。目前，国际上涵盖英语语音变体最全面的 碍。基于此，在拥有大量英语学习者且方言区众多 英语口音语音库当属美国乔治梅森大学的Ｓｔｅｖｅｎ 的中国，有必要进一步研究地方口音英语学习者的 Ｈ．Ｗｅｉｎｂｅｒｇｅｒ教授主持建设的 ＳｐｅｅｃｈＡｃｃｅｎｔＡｒ 语音库建设问题。本文拟在梳理分析国内外口语语 ｃｈｉｖｅ，它包含不同母语背景者的英语口音语料。截 料库和语音库建设现状的基础上，阐述建设地方口 至２０１３年４月１７日，该语音库已有 １７３４个样本， 音英语学习者语音库的必要性和重要性，并以河南 包含英语母语者和非母语者朗读同一段文字录音， 口音英语学习者语音库建设为例提出建设构想。 并且设计者对朗读者的录音进行了详细转写和标 一、国内外口语语料库和语音库建 注，可用于对比分析不同母语背景人士的英语语音 　　 特征。此外，由英国牛津大学和剑桥大学联合开发 设现状 并于２００２年建成的ＩＶｉＥＣｏｒｐｕｓ（Ｉｎｔｏｎａｔｉｏ