汉英交替传译中人际意义的建构-翻译学专业论文.docxVIP

AbstractAbstract Abstract Abstract Following Halliday’S systemic functional linguistics，we review the definition of translation and analyze the interpersonal metafunction in detail in order to discuss the construction of interpersonal meaning in translation． This thesis follows the principle of emphasizing both theories and practice and takes the transcript of Premier Li Keqiang’S press conference as examples．Based on the systemic functional linguistics(SFL)，this thesis focuses on the construction of mood system and modality system among the speaker,the interpreter and the listener in translation．From the perspective of mood system，it discusses the interpersonal meaning implied by mood system，take the transcript of Premier Li Keqiang’S press conference as examples to illustrate the construction in the process of interpersonal meaning between the speaker and the interpreteq and between the interpreter and the listener in terms of mood system．From the aspects of modality system，this thesis analyzes the interpersonal meaning implied modality system．Through the perspective of using the frequency of each type and value of the modality system，it discusses the construction in the process of interpersonal meaning between the speaker and the interpreter，and between the interpreter and the listener in terms of modality system． Due to omissions of interpersonal meaning in translation．this thesis attempts to fiIl the gap through theories and practice． Keywords：interpersonal meaning；mood；modality；premier Li’S press conference 万方数据 中文摘要本文主要以韩礼德提出系统功能语言学为依据，重新定义翻译，针对语言的 中文摘要 本文主要以韩礼德提出系统功能语言学为依据，重新定义翻译，针对语言的 人际功能进行深入研究，旨在探讨人际意义在翻译中的建构。 本文实践与理论并重，将李克强总理的记者招待会作为语料，以系统功能语 言学为理论基础，重点研究人际意义的两个层面一语气和情态在说话者，翻译以 及听众三方之间的建构。在语气方面，本文研究语气作为语言资源所实现的人际 意义，以实例对比分析说话者与译者以及译者与听众这两个人际意义转化过程， 描述翻译中译者通过语气的变化，从而实现人际意义的建构。在情态方面，本文 研究话语中情态系统所传达的人际意义，通过情态系统的使用频率，高、中、低 值的情态表达等方面探讨说话者与译者以及译者与听众这两个转化过程中人际意 义的建构。 由于翻译研究中对人际意义的疏漏，本文试图通过理论与实例分析来填补这 一空白。 关键词：人际意义；翻译：语气；情态；李克强总理记者招待会 万方数据 ContentsContents Conte