汉语的“那么”和日语的「それでは」的语法化对比研究-日语语言文学专业论文.docxVIP

要旨要旨 要旨 要旨 本豁℃法、中日而言话o“那么”E r毛扎℃法J④谈话檩裁八。文法化刃7口 I▲ 七叉I=．-gb、t对照研究老行1，、、而者。共通点芑相连点老明6力、l二L允。先行研究 f≯√ ℃法、中国帮乃··那么。E日本话。r毛机℃法J法、意味岂棱能I二糟¨法对虑 阴保I二扬畛、“那么法r毛扎℃法J It_欹冬机百l，、否。本豁℃法、文法W．O锐点力、 b、“那么”芑r毛扎℃法J乃通畴的栓变化。考察K上9 r、谈话檩韶^刃而帮。 文法化。遇程法r话用揄的一意味的变化④趣势J I=合致矿否力、2弓力、老梭衬L走。 毛力祜果法次。通哆T扬否。(i)鼯橐的栓锟点力、6法、“那么”刃文法化法r程度、 檬憋J审r方式、手段J老表中意味栓P rN容的J力、b、接兢翻巳L-Co r饭定一 秸谕j々r原因一秸果J拴P力弱保老表中上弓拴r内容的／手顺的J刃变化。中同 的拯段陪老柽r、谈话檩哉芑L／o r手顺的j}二次。危。r毛扎℃法J法、遵裔岂 L／o r内容的J o段陪力s浊9砉哆法兄完桉l，、舻、接兢翻岂L【09 r内容的／手顺 的J o中同的投段陪老柽、谈话檩激的投r手顺的j}乙栓否变化遇程f主径t¨否 巴l，、完否。(ii)文法的72觎点力、6黻、“那么o文法化法名翻段苎。命题内成分老 叉j一7to．中否段陪力、乏)、棱文④後文④命题老叉j一7i二中否段陪客径、谈话 老灭j一7汇矿否段陪亲℃变化L／r”否。r毛机℃眩J眩连帮生L／09 r命题内成 分老叉j一7征J七r命题老叉了一7plr_．j岂。段陪法法。砉哆区别℃砉拯I，、力；、 接兢翻E乙棱文。後文℃扬否命题意叉j一7k中否段陪爱柽【、锬鼯檩裁岂L／ r、r谈话意叉j一7KJ-于-否段喈汇变化L／tl，、否二岂力s器奶6扎危。(iii)主觎性 的经锐点力、已法、“那么”o文法化法、客祝的记述拴P r非主觎性J的敬屯乃力、岛、 I 1 话者。意志判断意表中文09支弓投r主觎性J老屯。段陪，、七变化L、最熊的亿、 J 秸者岂同毒手o r相互主觎性J老实现L／l，、允。r毛机-e法J 09文法化法、鼯者o r主锟性J老表亨段陪客柽、鼯者巴丽毒手巴o r相互主鲲性j老实现L／危。 上述L／允三点乃考察上哆、本谕℃法、“那么”兰r毛扎℃法J刃文法化遇程法、 同檬段遇程老柽I，、否岂考定否。 午一罗一F：“那么” r．：t-h,--e法j文法化谈话檩戳主靓性 llI 福建师范大学黄曼蜻硕士学位论文 lV 中文文摘中文文摘 中文文摘 中文文摘 本文对汉语的“那么”和日语的r毛扎℃法J演变为话语标记的语法化进程进 行对比研究。主要讨论三个方面的问题：(i)从语义的角度考察汉语的“那么”和目 语的f毛机-cl：tj的历时演变过程，并证明其是否符合“语义一语用变化规律”中 · ■ 的“内容义”到“程序义’’的变化规律；(ii)从句法的角度考察汉语的“那么”和日 ．I 语的I毛扎Cl：tj的历时演变过程，并证明其是否符合“语义一语用变化规律中 “命题内辖域到“话语辖域”的变化规律；(iii)从主观性的角度考察汉语的“那么” 和日语的r毛扎WfJ：J的历时演变过程，并证明其是否符合“语义一语用变化规律” 中的“非主观性到“交互主观性”的变化规律。 文章由以下五个部分构成。 第一章引言。 介绍本文的研究对象、本文的基本构想以及本文的组成部分。 在汉日和日汉辞典中，我们发现汉语的“那么”和日语的r毛机℃法J的意义 和功能对应，在多数情况下能够互译。但是，通过对《现代汉语八百词》和《日本 语句型辞典》的对比可以发现，《现代汉语八百词》中的“那么”没有列出《日本语 句型辞典》中的r毛机℃法J的表示转换话题的口语标记的用法。但是，我们在口 语中经常使用这种转换话题的口语标记。这种转换话题的口语标记在语言学研究中 称为“话语标记”，是表达说话人对话语单位前后关系的主观态度，并起到连接话语 单位的作用。本文将用语法化的理论考察汉语的“那么”和日语的r毛机℃法J的 各种用法出现的先后顺序，及最终演变为话语标记的历时过程，并证明其是否符合 E．C．Traugott在《语义变化的规律性》一书中提到的“语义一语用变化规律。同时， 在现代汉语和现代日语中考察汉语的“那么和日语的r毛机℃法J语法化的各个 阶段的特征和关系。 第二章先行研究。 首先介绍本文相关的理论背景，其次分别总结、分析汉 语的“那么”和日语的r毛扎℃法J的相关研究。 首先，介绍和本文相关的理论背景和主要术语，主要有语法化及其机制；主观 化，主观性和交互主观性；话语和话语标记的定义。“语法化”指的是，语言中意义 实在的词转化为无实在意义、表语法功能的成分这样一种过程和现象