《论语》不同语篇类型的结构特征研究.docVIP

《论语》不同语篇类型的结构特征研宄 〔摘要〕学界普遍认同《论语》是孔子及其弟 子的言论集。从现有文献上看，有关《论语》的语篇 类型及其结构特征问题的系统研究不多。本文在系统 功能语言学框架下探讨《论语》不同语篇类型及其结 构特征。本文认为，《论语》的语篇类型可归纳为“引 述”、“对话”和“描述”三大类，另外还有少数的“叙 述”；不同语篇类型具有不同的结构特征。本文的研究 结果可为我们后续进行《论语》各种语篇类型的汉英 对比研宄提供可借鉴的评估参数。 〔关键词〕系统功能语言学；《论语》；语篇类型； 结构特征 〔中图分类号)H0 〔文献标识码)A (文章 编号〕1008-2689 (2015) 02-0017-05 引言 《论语》是2500多年前特殊语境下产生的特殊语 篇，是儒家文化的经典著作。Slingerland[l] (vii)认为， 《论语》并非现代人通常意义上所理解的一本书；换 言之，该书并非由一个单一的作者呈现一个连贯的论 据或连贯的故事让读者一页一页连贯地阅读(The Analects is not a “book” in the sense that most modern Westerners usually understand a book that is, a coherent argument or story presented by a single author, to be digested alone in the quiet of one’ s study.)。 《论语》不是一本普通的书，从其书名便显而易 见。有学者，如陈?D［2］指出，据东汉班固《汉书?艺 文志》载，“《论语》者，孔子应答弟子、时人，及弟 子相与言而接闻於夫子之语也。当时弟子各有所记， 夫子既卒，门人相与辑而论纂，故谓之《论语》”。就 《论语》的书名“论”与“语”，历来诸多学者认为“论” 乃“论纂”；“语”者“答述曰语”，此书乃“仲尼应答 弟子及时人之辞，故曰语。”学界普遍认同，《论语》 是“经过选择整理的对话录”；是“孔子和他的部分弟 子的言论集”(a collection of what Confucius and some of his disciples said)。(见李雁［3］、王福林［4］ (1))换 句话说，《论语》是“语录体或语录体散文”是一直以 来学界普遍认同的观点。 一、关于《论语》的语篇类型 纵观整部《论语》，我们不难发现，“语录”，或者 说“话语”，是《论语》最为凸显的语言结构特征，其 句式主要体现为“X曰”。例如，“子曰”、“孔子曰”、 “子贡曰”、“曾子曰”、“有子曰”，等等。其中，“子 曰”占403例，“孔子曰” 34例，“子贡曰” 28例，“曾 子曰” 13例；其它的，如“子夏曰”等等。由该类句 式引导的章节大约占了整本《论语》的89.8%。由此 可见，《论语》主要是由“话语”组成的。 对于“话语”，一般情况下，我们可以有“独白” (monologue)、“言说”(saying)、“引述”(quotation)、 “对话”(dialogue/conversation)，等等。根据《新牛 津英汉词典》[5] (1371)(1895) (1741)(581)(460) 对“独白”、“言说”、“引述”以及“对话”等术语的 相关界定，我们认为，《论语》中的“话语”既有“引 述” (quotation： a group of words taken from a text or speech and repeated by someone other than the original author or speaker)； 也有‘‘对话” (dialogue： discussion between two or more people or groups, especially one directed towards exploration of a particular subject or resolution to a problem.)。而其中 的绝大多数章节要么是“引述”，要么是“对话”；少 数章节既没有“引述”，也没有“对话”，只有叙述(描 述)。 关于《论语》的语篇类型，有学者，如毛子水[6] (97)指出，像《论语?雍也第六》(6/28)中“子见 南子/子路不说/夫子矢之曰/予所否者/天厌之/天厌之” 这类语篇，有可能是“附会的传说” [7]。我们一方面 认同这样的观点，但同时也认为该类“传说”有可能 相当于“轶事”(anecdotes)，因此，从语篇类型上说， 我们把类似的语篇归为描述(叙述)。 因此，关于《论语》一书及其语篇类型，我们小 结如下： 《论语》是2500多年前特殊语