基于语料库的moreandmore-北京第二外国语学院学报.PDF

翻译研究 （英汉比较与翻译专栏） 基于语料库的“more and more” 及其触发环境研究：词汇触发理论的视角 李德超　杨晓琳 摘　要：本研究根据Michael Hoey 提出的词汇触发理论，分别考察了英文短语“more and more”在香港理工大学汉英当代文本平行语料库（PCCE ）、英国国家语料库（BNC ）和中国英 语学习者语料库（CLEC ）中的频率、类连接形式与搭配形式。研究发现，母语环境和非母语环境、 双语转换环境和语言直接使用环境下的“more and more”触发模式均有各自的特征，源语文本和 母语迁移对触发亦有明显的影响作用。本文认为，词汇触发理论能让我们从心理学的角度，重新 审视翻译中原文与译文的“对等”关系问题，揭示出某些中、英文词汇即便是语义上完全对等， 但由于文化差异等原因，经它们触发的在原文和译文句子中的位置、搭配、语用联想等方面却未 必完全一样。这正是原文与译文在行文及风格上不一致的深层原因。因此，词汇触发理论不仅对 英汉翻译具有实际指导意义，还提供了英汉对比研究的理论新视角，值得我们重视。 关键词：more and more ；词汇触发理论；平行语料库；对等; 英汉比较 ［中图分类号］H315.9 DOI ：10.12002/j.bisu.084 ［文献标识码］A ［文章编号］1003-6539 （2017 ）01-0116-11 一、研究背景 1. 词汇触发理论 “触发”（priming ）亦称“启动”，原为心理学概念，意指前面接受的刺 激影响到对后来某个刺激的加工反应的一种内在记忆效应。不同于生理行为上 的刺激反应，这种反应是精神上的。英国语言学家Michael Hoey 将此概念移植 到语言学当中，提出了词汇触发理论。他认为，“‘触发’这个概念……假定 在我们的头脑中存在一种心理语境共现，对每一个词汇的处理都会涉及到大量 的社会、心理、话语、类属以及交际的语境……而同时这也是我们所有知识库 的组成部分。”（Hoey ，2005 ：11 ） ［基金项目］ 本研究得到 ESRC/RGC Joint Research Scheme 项目 “Comparable and Parallel Corpus Approaches to the Third Code: English and Chinese Perspectives” RGC/ （项目编号： Gov No.: ES/K010107/1 3-ZG2G ； ）支持，特此鸣谢。 116 北京第二外国语学院学报               2017年第1期                 （总第255期） 在这种理念下，Hoey 认为词汇是复杂和系统的构成，语法只是词汇结构 结果的体现，因而应该重新考虑词汇与语法之间的关系。在传统语言学的概念 里，词汇研究与语法研究往往泾渭分明，对语法的重视远超对词汇的重视。但 这种传统研究方法的问题在于过于强调语法的规定性及“语言的可能性”，而 导致对语言自然性的解释力相对较弱（Hoey ，2005 ：2 ）。语料库语言学出现 后，通过对大量自然语篇文本的观察，许多学者将目光转到了词汇上，开始重 新审视词汇与语法的关系。无论是Sinclair （2004 ）的词汇语法还是Hunston Francis （2000 ）的模式语法，都把词汇在语言研究中的地位提到了一个至关重 要的位置。受其影响，Hoey 提出了词汇触发理论，认为词汇与语法不可分割， 且词汇是形成语言能力的重要因素，在语言研究中应占核心地位。他继而认为， 语法是通过触发提取大脑中储存的词汇模式而形成的，由此可以很好地解释语 言的“自然度”（naturalness ）。他的词汇触发假设涵盖以下10 个范围： （1 ）与特定词汇的触发，是为搭配（collocates ）； （2 ）与特定语义的触发，是为语义联想（semantic association ）； （3 ）与特定语用的触发，是为语用联想（pragmatic association