加拿大资助中国乡村女大学生基金会项目的口译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 .‘、 .‘、 zr-A 郑重声 明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有到窃、 抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，否则，本人愿意承担由此 而产生的法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者(签名): 非如 }O}Lf 年 6 月 日 (以上内容用宋体四号字) 学位论文使用授权书 Jmx Jmxuv 本论文提交口当年/口一年/口两年/口三年以后，同意发布。 若不选填则视为一年以后同意发布。 注:保密学位论文，在解密后适用于本授权书。 万方数据 万方数据 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 加拿大资助中国乡村女大学生基金会项目的口译实践报告 姓 名 杨 帆 学 号 2012221051 专业名称 翻译硕士（口译） 答辩日期 联系电话E_mail HYPERLINK mailto:490411075@ 490411075@ 通信地址(邮编)：甘肃省兰州市安宁东路 520 号(730070) 备注： Contents HYPERLINK \l _TOC_250023 Abstract i 摘要 ii HYPERLINK \l _TOC_250022 Introduction 1 HYPERLINK \l _TOC_250021 Description of the Task 2 HYPERLINK \l _TOC_250020 Process of the Task 3 HYPERLINK \l _TOC_250019 Preparation for the Task 3 HYPERLINK \l _TOC_250018 Long-term Preparation 4 HYPERLINK \l _TOC_250017 Short-term Preparation 5 HYPERLINK \l _TOC_250016 Preparation of Technical Terms and Vocabulary 5 HYPERLINK \l _TOC_250015 The Communication With the Spokesman 5 Other Preparations 5 HYPERLINK \l _TOC_250014 The General Choice of Interpretation Methods. 5 HYPERLINK \l _TOC_250013 Avoid Awkward Pause 6 HYPERLINK \l _TOC_250012 Avoid Timidity 6 Keep a Constant Rhythm 7 HYPERLINK \l _TOC_250011 Interpreting Strategy 7 Simplification 7 HYPERLINK \l _TOC_250010 Repeat and Fill the Vacancy 8 HYPERLINK \l _TOC_250009 Quality Control 8 HYPERLINK \l _TOC_250008 Fluency 8 HYPERLINK \l _TOC_250007 Client Acceptance 8 HYPERLINK \l _TOC_250006 Accuracy 9 HYPERLINK \l _TOC_250005 Evaluation 9 HYPERLINK \l _TOC_250004 Client Evaluation 9 f-evaluation 9 HYPERLINK \l _TOC_250003 Case Analysis 10 HYPERLINK \l _TOC_250002 Conclusion 18 HYPERLINK \l _TOC_250001 References iii HYPERLINK \l _TOC_250000 Acknowledgements iv Appendix I：Audio Script (1) Appendix II: Glossary (6) Abstract In recent years, China has frequently cooperated with foreign countries in aspects like economy, finance, trade, education and culture, etc. As a major in interpretation, the author took part in an interpretin