复旦大学英语笔译(MTI)专业简介及备考建议.pptVIP

复旦大学英语笔译(MTI)专业简介及备考建议 By:启弘教育 专业简介 MTI（Mater of Interpreting and Translation）是个新兴的专业硕士复旦大学2010年开始正式招收英语笔译专业硕士。如复旦大学外文学院翻译系主任何刚强教授所指出的，“翻译硕士专业学位在我国的正式建立，标志着我国翻译专门人才的培养进入了一个全新、正规的阶段。”由于MTI刚刚起步，任课老师既有翻译系的老师，也有文学，语言学的老师。这些老师大都是各个领域的知名学者和教授，如何刚强、张冲、朱永生、曲卫国等等。 如果是英语专业的学生报考MTI，由于考生英语基础相对扎实，复习重点建议放在英汉互译和百科知识与汉语写作上面。至于翻译硕士英语，有的也学生可以边复习专八边准备考研，二者相辅相成。其它两门是考试的重点也难点，是学生复习的重镇。要做好翻译，除了练习，掌握好各项翻译技巧之外，阅读也是非常重要的。复习时，应加强中英文的阅读。整个课程较长，考生应做好持久战的准备，不急不躁，一步一个脚印的复习。 专业发展 纵观2010-2011年复旦MTI考试题型。我们可以看出其发展和沿革： 翻译硕士英语。主要分五大块，即： ① 完形填空。给出一段英文，将有些词扣掉，让考生填空。没有选项。 ② 选择题。基本为语法题，同专四难度相仿。 ③ 阅读。2010年为两篇，偏文学；2011年为四篇，20题。 ④ 短文改错。与专八的改错题相仿。 ⑤ 英语作文。400词以上。2010年题目基本是：What we choose dictates the way we live。2011年题目：内容围绕language的不同作用，写一篇作文。 小评：2011同2010年题型相仿，大体框架未变，只是2011年阅读题多了两道。 英汉互译。主要分两大块，即： ① 词语翻译（英汉互译）2010年英译汉有：swan’s song; Sudan red dye; catch-22; Babel; wet blank; town-gown community等；汉译英有：八宝粥、北二路、王若飞在狱中、三通、林纾、素质教育、暗箱操作、信达雅、讨债公司等。 2011年英译汉有：desertification; catch-22; non-proliferation; CPI; GNP;SOHO; cyberspace; industial; dispute; installment payment等。汉译英有：双赢 安乐死 载人空间站 试管婴儿 试婚 闭路电视 收视率 物联网 ② 段落翻译（英汉互译）2011同2010年题型大体一致，均是一段英译汉，一段汉译英，各300-400字左右。无论英译汉还是汉译英，试题内容都偏重文学跟文化。如2011年英译汉讲的是一个作家；汉译英是中国文化吸收外来文化。2010年英译汉的段落的第一句是：Torcello which used to be lonely as a cloud has recently become an outing from Venice.汉译英第一句大概是“按照拆字先生的方法，家字一定与猪有关。” 3百科知识与汉语写作。大体分成两部分： ① 词语解释：2010年：三面红旗，清明上河图，世博会，湖畔诗人，奥尼尔，羊吃人，大宪章运动，激流三部曲，莎士比亚四大悲剧，G2，G7等。2011年：David Cameron?；论语；莎士比亚；神舟七号；上海世博会；G20（去年也考过）；Euro; Tunnel; DNA; 严复；次级贷款；君主立宪 Encyclopaedia Britannica等。 ② 作文。作文有两篇，一篇小作文，一篇大作文。小作文属于多文体写作范围，即要求考生熟悉各种文体的写作格式。例如，2010年小作文要求写一篇大学英语专业文学课程 改革的课题申请书。2011年小作文有两题可选：作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。大作文属于话题作文一类，如2010年是对中国版常春藤盟校的建立写篇感想；2011年也是写一篇感想：针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，等等。 小评：相比2010年，词语解释出现了英文词的解释，但大体上变化不大，如都有人名的解释，当代事实的热门词汇等等。两年作文题变化不大，主要考察学生对多文体的掌握以及思辨能力。 另外，复旦外文学院比较注重学生的文学修养和文化知识的储备。这从试题中大量出现文学词汇跟文学作品的试题可以看出来。同时，复旦MTI的老师比较重视文学。这也是值得注意的。 * *