文学批评理论观照下的日本文学作品解读试析夏目漱石《心》的解读为例.docVIP

文学批评理论观照下的日本文学作品解读 一一试析夏目漱石《心》的解读为例 论文摘要：阅读与阐释是日本文学教学的核心内容。 传统的日本文学解读往往采用社会历史批评方法对作品进 行剖析，这使日本文学阐释陷入一种单一、简化的模式和 框架之中，很难引发学生的学习兴趣。因此，借鉴日本大 学国文学专业文学“演习”课的形式，在课堂上创造宽容、 平等的对话环境，使日本文学课教学走出“独自”的死寂， 进入鲜活的“对话”形态，是日本文学阅读课教学改革的 必然趋势。 论文关键词：文学批评理论；文学阅读；教学改革； 理论素质 长期以来，中国的日本文学研究具有过多强调研究作 家作品的社会意义，以反映与被反映的认识论模式加以规 范，将现实与作者的关系作为涵盖一切关系的唯一路径的 倾向。这种研宄范式致使中国的日本文学研究面对异彩纷 呈、变化莫测的西方文学批评理论，尤其是现代主义和后 现代主义文学对传统文学的颠覆性变革无言以对，甚至处 于“失语”的窘境。这样一种研究思路与批评模式，也严 重影响到了对日本文学作品的解读。传统的日本文学阅读， 仍然没有摆脱以作者为中心的框架。在当今这个寻求文化 对话的时代，如何改变这种现状，使日本文学阅读真正成 为创造性阅读，为培养学生独立思考能力和理论素质服务 就显得尤为重要。 一、范式转换背景下的日本文学作品解读 从日本文学史发展来看，日本近代文学深受西方文学 的影响。然而，以“私小说”的所谓“真实”为审美理念 的日本传统使日本近代文学被普遍地“日本化” 了。“文学 世界与实际生括几乎可以划等号，文学的价值取决于生活 素材的真实，因而表现所谓的‘内面’成了文学创作的 ‘自明’的前提，‘自我告白’在近代文学中业已被‘制度 化’，任凭何人也难以摆脱半步。而文学研究也就理所当然 地以发现、挖掘作家的生活琐事、隐私逸事为己任。于是 在曰本近代文学研宄中，长期以来作家的传记研究、考证 研宄大行其道，而极少有余暇顾及文学本身的‘内部’问 题。人们简直可以断言：这种所谓的‘作家研宄’其实不 过是置‘作品’于不顾的‘人物研宄’而已。”不过，进入 到20世纪70年代以后，以柄谷行人《日本近代文学的起源》 为标志，日本文学界出现了重构日本文学史的潮流以及批 评话语的转型。特别是90年代以来，日本现代文学批评总 体上由“文本研究”向“话语分析”、“文化研宄”转移； 由“男性研究”向“女性研究”转移；由“小说批评”向 “批评小说”转移；以及“后殖民主义” “后现代主义”等 “后学”研究的展开等等。我们有理由相信，了解和分析 这些动向，在教学中有意识地让学生了解这些文学批评动 向，将会为日本文学作品的解读打开一个新的窗口。 在曰本文学阅读中，学生往往感觉到对作品的理解只 能停留在感性认识上，很难将自己的感受上升到理论层次 并将其明确、系统地表达出来。这种状况主要是由于其审 美能力的局限造成的。日语专业一般只开设文学史和文学 选读两个课型，学生很少有机会接受文学批评的正规训 练，这在某种程度上限制了学生文学鉴赏能力的提高。由 于不同的文学批评理论对批评的本体、主体、方法、技巧 进行了不同层面的观照，所以能够为学生提供多种理性分 析框架，使学生在对批评理论的系统学习和方法技巧的正 规训练中对作品的读解更加理论化。一旦掌握了一些文学 批评理论和批评技巧，他们在日本文学作品的读解过程中 就能清晰理性地阐释自己的观点。在体会到理论思维乐趣 的同时，也会对各种文学理论如社会历史批评、精神分析 批评、原型批评、新批评、结构主义文学批评、解构主义 文学批评、接受美学批评、女性主义批评等多种传统或现 代的批评方法感兴趣，并自觉地尝试用这些理论多角度地 对曰本作家作品进行重新审视。这种阅读习惯的培养，对 日语专业本科毕业生毕业论文的撰写具有重要的理论意义， 也是跨世纪日语专业创新型人才培养的素质教育的最终目 标与追求。 二、文学理论的发展与日本文学作品解读 传统的文学观念认为，人在文本创造活动和审美活动 中处于主体地位，人总是通过具有明确指涉性的语言的交 流来主动认知客体世界，试图达到某种预设的整体性和真 理性。人作为历史活动和理论话语的主体在文学的理论和 实践中具有不可动摇的中心地位，作为作家个人创作的文 学作品也就想当然地被认为是作者本人的内心思想、生活 经历、真实情感和主观愿望的流露。20世纪初，西方文学 理论开始了语言学转向，在此后近半个世纪中，文学研究 重心从“外部研究”转到了以文学语言本身为对象，突出 其文学性研究的“内部研究”上来。专注“文学性”和 “文学技巧”的俄国形式主义、摈弃了社会历史和作者， 提倡文本本体论分析的英美“新批评”、竭力排斥、消解作 者在文学活动中的地位，力图将作者逐出文本的法国结构 主义等流派，排斥文学的社会性研究，强调文学的独立性，