综合第三课笔记.docVIP

笔译强化综合第三课讲义 德米特里不顾大家反对，乐于同他交朋友。 Оказывать кому дружбу 和谁打交道，同谁交朋友 Наперекор a. [前](三格)与…相反, 违背…, 逆着… наперекор разуму 违背理性 наперекор обычаю 与风俗习惯相违 b. [副]违反着, 背逆着 делать наперекор 反其道而行之 идти наперекор 背道而驰 Поступать наперекор здравому смыслу. 违背常理行事 Поступать по здровому смыслу 按照常理 Наперекор сложившейся во Франции ещё со времён Шарля де Голля тращиции, Николя Саркози не скрывает того, что является убеждённым атлантистом. 萨科齐不顾戴高乐时代形成的传统，毫不掩饰的称自己是坚定的大西洋主义者。 Со времён 从……时候开始 副词： Делать наперекор 反其道而行 Она совершенно подчинялась ему и не смела слова сказать наперекор. 她完全服从于他，不敢说一个不字。 Подчиняться-подчиниться кому-чему 服从于，听命于，屈服于；隶属于 萨科齐不顾戴高乐时代形成的传统，毫不掩饰的称自己是坚定的大西洋主义者。 不顾国际社会的意愿。 Вопреки [前] кому-чему 不管; 与... 相反, 违反; 不顾 Вопреки предписаниям 违反规定 Вопреки принятым правилам 违背惯例，不顾惯例 Вопреки предсказанию 与预料相反 Навстречу 副词 迎面，面对面的地；前置词+三格 迎着、冒着、迎向 На службе сразу и во всём пошли ему навстречу. （пойти кому навстречу 帮助谁，向谁让步） 在工作上大家都立刻从各方面帮助他。 Назло [副]кому-чему 故意使生气地, 故意作对地, 有意为难地 Он говорит, что нельзя так делать, а я назло ему сделаю. 他说不能这样做，我却故意跟他为难一定要做。 Кто-нибудь выходил замуж быстро назло бывшему? Как назло 故意作对似的，故意为难似的 俄语中要表达经过多少时间的活动之后，需要用после+数词+时间单位名词+表示活动的名词 После A.После двух часов переговорв После нескольких лет тренировки После нескольких часов работы люди потянулись к выводу. 向出口走去 B.После 还可以与表示钟点的词组和表示日期的名词连用。 После двух часов После пятого числа марта После 还可以加具体的名词 После школы 放学后 После института 大学毕业后 Через, спустя 只能与表示时间段落的名词连用，其中спустя只能用于表示过去的时间（动词谓语用过去时形式） Через день (день спустя) Через три года (три года спустя) 区别:через/спустя 表示经过……时间 После 在……之后 谈判在外长率领的代表团抵达之后就立刻开始了。Делегация во главе с министром МИД По+六格表示一个行为在另一个行为结束之后马上发生 По возвращении в столицу По окончании университета я поступил в работу. По приезде в Москву Не иначе как一定是……，必定是…… По+四格 到什么位置 Вода по колено 水深及膝 Стоять в грязи по пояс 站在齐腰深的泥里 Закрыться по грудь в снегу 埋在齐胸深的雪里 У меня дел по горло 忙得不可开交 Руки по локоть в крови 胳膊在血泊中，杀过人 区别：локоть и колоть локоть 肘