综合第五课笔记.docxVIP

笔译强化综合第五课讲义 数量二格句，句首名词用复数二格。 比较：В районе только одна средняя школа. Средних школ во всем районе всего одна. Едоков- пятеро, а работников-один. 有五张嘴要吃饭，可干活的只有一个。 Семья из трёх едоков - 三口人的家 Денег у меня осталось только 2 юаня. 钱我只剩两元了。 Романов я купил два. 长篇小说我买了两部。 考点：Смысл жизни 生活的意义 解析：Что ни 可以起关联词功能，连接主从复合句，что ни 后边跟表示时间段落的名词день, ночь, месяц, год 或者обед, урок表示主句中所指的事情反复出现。 Что ни урок, то заповедь. 每节课都是说教。 заповедь 金科玉律，不可违背的规定 Что ни год, то повышение налога. 税收每年都长。 整个战争期间他们每天都在劳动，就好像事情都发生在一天之中。 Как если бы=как будто=будто=будто бы=словно=точно好像、似乎、连接词，连接非现实比拟的比较从句 Журавли летели быстро-быстро и кричали грустно, как будто звали с собой. 鹤журавль飞得很快，好像是呼唤了谁和他一起走。 Как 连接现实比拟的比较从句 Я поступала в этом случае, как поступали все в нашем доме. 在这种弄情况下我采取的做法和我们家所有人的做法一样。 Как бы 为语气词，常用于口语，表达假定、假设的口气。或表达只是看起来像什么样子。 Если бы 连接条件从句 Если бы не солдаты, то сгорел 烧尽 бы весь город. 人类创立科学，拓展认知范围，这样才能保证自身发展。 Тем самым 意思接近于таким образом, таким способом, 可翻译为这样，因而，就 Более того 作插入语，表示不但如此，而且。 Ваша деятельность бесполезна, более того, вредна.您从事的活动不仅是无益的，而且还是有害的。 Тем более 为语气词，意思是更、尤其 Климат здесь нездоровый, тем более для ребёнка.这里的气候对健康有害，尤其是对孩子的健康。 如何区分более того 和 тем более，插入语要用逗号在句中隔开 形成了这样一种印象，与其说他们想展现自己，不如说想看看这些神秘的俄罗斯人。Не столько, сколько是表达递进关系的连接词，与其说，不如说……，后者更为重要。 Мне кажется , разговор не столько об образовании, сколько о полезно потраченном времени. 我觉得，与其说在讨论教育，还不如说在讨论值得付出的时间。 首都的阅读生活并没有热火朝天的开展着，只是没有停滞而已。Не то чтобы, а (но) 是在对某一可能的假设进行否定的基础上指出存在的事实 До Москвы от Тулы не то чтобы далеко, но и не рукой подать. 从莫斯科到图拉没有那么远，只是没那么近。рукой подать 成语：距离近，一步之遥 院子里确实比大街上暗一些，但是没暗到我认不出我们单元里走出的那个人的地步。 带程度从句的主从复合句，主句有指示词так, до того, до такой степени, сколько, настолько等，如果主句表达已经到达的程度，即为现实的，从句用что连接。 Он наловил столько рыбы, что трудно было перечесть.他钓了那么多鱼，都数不过来了。 Вчера мы до того были утомлены, что даже не осмотрелись как следует.昨晚我们太累了，都没有好好看一下周围环境。 用连接词чтобы连接的成都从句有两种可能。 表示希望达到的程度 Она вытирала губы салфеткой так крепко, чтобы все поняли, губы у неё не