综合第六课笔记.docVIP

笔译强化综合第六课讲义 1.тем не менее为语气词，常跟а.но连用意思是可是然而但是 Более того是插入语，不但如此，而且 Я с ним не знаком, более того, я его ни разу не видел. Тем более что连接词，尤其是、因为、况且 До фабрики было рукой подать, и он предложил идти пешком, тем более что день был великолепный. 带比较从句的主从复合句。现在中国的经济环境跟改革开放前完全不同了。 固定结构иной/другой/по другому/иначе.....,чем Русские стихи звучат совершенно иначе, чем французские. Крым оказался совсем другим, чем я о нём думал. В Крыму Ласточкино гнездо.克里木有燕子堡。Птичье гнездо鸟巢 Если в обществе любят артистов и относятся к ним иначе, чем, например, к купцам, то это в порядке вещей. 如果说社会上人们喜爱演员，对待他们的态度也跟对待其他人，比如商人不一样也是在情理之中的。 Сегодня у русского флага иное значение, чем было в начале 19 века. Надя вела себя по другому, чем можно было ожидать.(вести себя с кем/обходиться с кем如何对待某人)娜佳表现异样，超乎我们的想象。 Не кто иной, как不是别人，而是 Не что иное, как不是别的东西，而是 Этот неизвестный собиратель был не кто иной, как Тургенев. 这个不知名的收集者不是别人，正是屠格涅夫。 По мнению учёных, это провал не что иное, как угасший кратер.据学者说，这个深坑不是别的，而是一个死火山口。 Не что иное, как ложь.全是谎话 мало того что连接词，表递进意义，后面的句子内容更有重要，处……之外/不仅……，而且…… Мало того что она явилась без приглашения, она привела с собой друх своих подруг. Кроме того插入语，此外 Она красива, умна, кроме того, отличная хозяйка. Между прочим插入语，顺便说一下 Она, между прочим, гордячка(гордец傲慢的人), Характер её не простой. Между тем, как 是主从连接词，表达对比关系，与тогда как, в то время как同义，对比两种不同的现象。В то время как连接的从句可以在主句之前，也可以在主句之后，而тогда как与между тем как连接的从句永远位于主句之后 Я люблю балет, между тем как моя сестря предпочдает оперу. Стали рассуждать о местожительстве, кулитуре и расе индоевропейского “пранарода”, между тем как этот пронарод, может быть, никогда и не существовал. 大家开始讨论印欧元祖的生存地点、文化及种族问题，然而这个元祖可能根本不存在。 В то время как у брата экзамены начинались с десятого марта, у меня они должны были начаться в мае. всесто того, чтобы没有去做什么事，而是…… 让步状语从句，ни+谓语(命令式或单数第二人称)，无论 Осностить-оснащать что чем装备；оснастить армию, оснастить завод передовой техникой. Как бы ни была трудна задача, мы не