综合第八课笔记.doc免费

笔译综合强化班第八课 词汇辨析 见面会在友好的气氛下进行，留下了许多纪念照，双方就共同关心的一系列问题进行了交流。 解析：обстановка是指一个时期内影响政治、军事等各种因素所形成的的现状，可以翻译成气氛，局势，情况。一般都具有比较稳定同时也能变化的性质。 如：международная обстановка国际形势；политическая обстановка政治形势；торжественная обстановка庄严的气氛；тёплая и дружественная обстановка亲切友好的气氛 Обстоятельство 指的是发生或进行的当时所处的具体情况，条件的总和。 Выяснить все обстоятельства查明全部情况，трудные обстоятельства困难的环境 固定搭配：无论在什么环境下 Ни при каких обстоятельствах не..... = Ни в коем случаем не покупайте “Каждый человек должен знать, что другие не оставят его 抛下他ни при каких обстоятельствах”. Он не был на работе по семейным обстоятельствам. 家里有事 Прошу освободить меня от работы на ближайщие два дня по семейным обстоятельствам. Так сложились обстоятельства.情况就这么形成了。（懒得回答具体原因时） Положение 空间位置 положение порта, географическое положение, занимает выгодное положение占据有利的位置； 身体以及身体各部分的姿势 неудобное положение головы, положение тела при ходьбе, изменить положение ног； 人在社会、集体、家庭中的地位 общественное/социальное положение, служебное положение, ведущее положение主导地位, жить в деревне, без денег, без положения 情况、状况、处境 выход из трудного положения 摆脱困境的出路, оказаться в дурацком положении 陷入窘境, попасть в смешное положение陷入可笑的境地； 原理、论据、论点（тезис）положение диалектического материализма辩证唯物主义原理；главные положения этой книги вполне правильны.这本书的主要论点是完全正确的。 条例，规章，章程 положение о выборах(选举用复数)选举条例；выборы есть, а выбора нет 有选举，但没有选择；это положение утверждено в 1970 году.这个条例在1970年得到批准。拓展：статья (法规、目录、词典等上的)条款，条目，条文 осудить по какой-л. статье根据……条判罪 梦想变成了现实，人类开始开发太空。 解析：овладеть-овладевать кем-чем 强调动作 Овладеть городом 占领城市；овладеть инициативой в чём 掌握……中的主动权；овладеть русским языком学会了俄语；овладеть собой控制住自己，保持冷静；联想： взять себя в руки 控制住自己 Владеть кем-чем 强调状态 Владеть имуществом拥有财产；владеть французским языком в соершенстве 精通法语； “Кто владеет информацией - тот владеет миром!” 谁掌握了信息，谁就掌握了世界！ Усвоить-усваивать: понять и поминить 懂得并且记住（层次比освоить低） Усвоить пройдённые материалы на уроках Освоить-осваивать что 掌握；开发освоить новую технологию 强调不仅学会而且会使用 扩散：梦想实现