综合第十课笔记.docVIP

笔译强化综合第十课 团长下令销毁所有文件。 Искоренить-искоренять 彻底铲除，根除，根绝，灭绝 Искоренить зло 除尽恶事； искоренить недостатки 根除缺点； искоренить предрассудки 根除偏见； искоренить всякое пустословие 禁绝一切空话 Стереотип 刻板印象，陈见 Ликвидировать 消灭，消除+抽象名词 Ликвидировать задолженность перед кем 偿还谁的负债； Ликвидировать последствия наводнения 消除水灾的后果 Ликвидировать безграмотность 扫除文盲 Ликвидировать бедность 消除贫困 Уничтожить-уничтожать消灭，歼灭，毁灭，消除（怀疑等）；物理上的消灭，也可指抽象的消灭 Уничтожить врагов 歼灭敌人 Уничтожить насекомых-вредителей 消灭害虫 Уничтожить беработницу消灭失业现象 Уничтожить сомнение 消除怀疑 Уничтожить бумаги/документы 销毁文件 Что (口) 吃光，喝光 Две бутылки вина уничтожены. 两瓶酒都喝光了。 Кого (书) 使不知所措，使无地自容，使陷入绝境 Уничтожить кого язвительным словом 用挖苦的话把谁说得无地自容。 碎纸机 шредер предполагать-предположить A.打算、计划做某事 Мы предполагаем приступить к работе. 我们打算开始工作。 Что вы предполагаете делать завтра? 希望，预料，推测（предположение=догадка） Специалисты пришли к выводу, что замное ядро более динамично, чем они предполагали ранее.专家们得出结论：地核比他们之前推测的要活跃的多。 C.先要有……，以……为前提 Это работе предполагает большой опыт. Пользование этим словарём предполагает знание грамматики. 词汇拓展： По мнению Жириновского, частное использование иностранных слов в родной речи-небезобидное явление.(обида 委屈、怨气)是一个心酸的现象，让人感到委屈的现象。 Предложить-предлагать 表示愿意 Предлагать помощь 表示愿意帮忙 Она предложила мне чаю.她问我要不要喝茶。 (на рассмотрение) 提议，建议，提出 Предлагать новый план 提出新计划 Мы предложили ему принять участие в нашей работе. 我们向他提议参加我们的工作。 (приглашать) 邀请（口语） Я предложил ей пойти в кино. Расположить-располагать Расположить кото-что 安防，布置，排列，部署（部队等） Расположить мебель 安放家具 Расположить рисунки в тексте 在文中安排插图 Расположить кого-что 使有好感，使有好印象，使喜欢 Расположить общественное мнение в свою пользу引起社会舆论的同情 Его спокойный характер располагает к нему всех. 他那沉静的性情使大家喜欢。 Расположить кем-чем（书）有，具有кто располагает чем 谁拥有什么东西。 Расположить влиянием 有影响 Человек предполагает, а Бог располагает. Говорится тогда, когда жизненные обстоятельства складываются у кого-л. не так, как он думает, хочет, рассчитывает. 直译：人们做