综合第九课笔记.docVIP

笔译强化综合第九课 童年的时候父母给我讲了很多就餐规矩/用餐常规。 Поведение表示一个人举止，言谈，行为，品行的惯常表现 Правила поведения учащихся в школе. 学校学生守则 Человек хорошего поведения 好品行的人 Поступок指人受思想，道德，性格，观念等支配作出的行为，举动，言谈，行为，与之搭配多为带主观评价色彩的性质形容词，一次性的行为благородный поступок高尚的行为，героический поступок英雄的行为，честный поступок诚实的行为 Действие指有一定目的具体的动作行为，不涉及人的品行、思想、道德，因此与之搭配的主要是关系形容词和表示行为方法的的形容词，如： Ловкое действие灵活的动作 Совместные действия 协同动作 Военные действия军事行动（ВКС-Воздушно-космические силы) 空天军） 杜马安全委员会又指定了一份关于反腐的法律草案，经代表们一致通过了。 Разработать 经过全面研究和深入分析，指定完善的计划方案之意。 Обработать 加工 Обработать деталь на станке用机床加工零件 Обработать кожу 制革 耕 Обработать землю 耕地 Обработать огород耕种菜园 对素材、资料、作品等进行加工，整理，润色 Обработать собранные материалы 加工收集来的资料 Виктор решил обработать это событие в повесть. 维克多决定把这一事件加工为一部小说。 补充：Выработать 生产、制造出 Выработать товары Выработать детали машины 制造出机器零件 培养，养成，练成某种性格，品质 Выработать стойкий характер锻炼出坚强的性格 Выработать в себе силу воли培养自己的意志力 Выработать положительные привычки （接格/不定式） 培养良好的习惯 翻译：习惯很难根除 Старные привычки трудно изжить.(изжить铲除, 根除(缺点、陋习等) Любую привычки трудно искоренить. Оказывается, что очень трудно избавиться от привычек. 看起来，要根除一个习惯是很困难的。 Отработать (军、运动) 操练好，练习好，练好 Отрабатывались способы отражения террористических актов. 练好击退恐怖活动的方法。 救援船被大浪打翻，所有人都掉了汹涌的大海里。 自然力的动词无人称句，这种句式强调自然力的自发作用，谓语用单数第三人称或者过去时中性表示。 从前这是一栋住宅楼，后来被彻底改造了，一家银行搬到了这儿。 改建，翻修 Городской дом я у него купил, перестрою под(под表示改造成什么样子) техническое училище. -- ?Жизнь Клима Самгина?高尔基《克里姆.萨姆金的一生》 我买下了他市里的一所房子，要将它改建成一所技校。 改组（改变制度） Перестройка（苏联1985-1991的改革） Перестроить экономику страны 改组国家经济 Перестроить управление 改变管理制度 забегать/забежать 一些具有方向意义的动词，未完成体过去时可以表示结果取消意义 ，即行为结果在说话时已经不存在，而对应的完成体表示说话时刻行为结果仍然存在，这类动词有открывать, закрывать, брать, давать, вставать, ложиться, садиться, просыпаться, засыпать, поднимать, опускать, подниматься, спускаться, оставлять, возвращать, приходить, уходить. К сожалению, этой книги у него нет, он брал ее в библиотеке. 遗憾的是，他现在没有这本书，他是从图书馆借的(已经还了) Он взял в библиотеке несколько книг. 他在图书馆借了几