商务书信模糊语言及其翻译策略-英语语言文学专业论文.docxVIP

华北屯力大学硕十论文摘 华北屯力大学硕十论文 摘 要 作为自然语言最重要的特征之一，语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍 的关注。商务书面语，尤其是商务书信，一贯要求明确具体的语言，但其中模糊 语言的使用也很常见，对这部分的研究很少。本文尝试从语用学的角度对商务书 信中的模糊语言进行描述解释，并以此探讨模糊语在商务书信中的应用以及其翻 译方法。 在分析模糊语言在商务书信中的应用后得出，商务书信文体中使用模糊语言 的间接动机是礼貌，而直接根本的动机不是为了传达礼貌，而是让收信人意识到 书信人的交际意图，即获得语境效果。本文尝试将关联原则应用于商务书信模糊 语言的翻译中，建议可以采用一些与之相对应翻译策略，即：变模糊为模糊，去 除模糊语，增加模糊语，变精确为模糊，词性转换，替代模糊语。而翻译策略的 选择主要取决于原语作者和译者的交际意图，译者的目的都是力图达到预期的交 际目的。说明为了达到成功交际的目的，要遵循这一原则。 关联理论可用以解释频繁见之于交际活动的模糊语言及其相应的翻译策略。 对这一领域的继续讨论和研究必将对模糊语言学、语用学和翻译的研究产生深远 影响。 关键词：商务书信；模糊语言；关联；翻译策略 Abstract Fuzziness of language，one of the most complicated and perplexing features of natural language，has evoked increasingly interest and endeavor from linguists and many other experts in various fields nowadays．Written business discourse，especially business correspondence，has always been requiring clear and concrete language，and fuzzy language is also an important part and common feature of it．However the study of fuzzy language in it has touched upon little．The present study has centered its attention on the analysis of fuzzy language in business correspondence with the purpose of exploring the application of fuzzy language in business correspondence and its possible strategies in translation． With detailed example，this thesis analyses the application of fuzzy languages in business correspondence and concludes that the employment of fuzzy language in business correspondence is indirectly motivated by politeness；however,the addresser’s direct motivation or ultimate purpose is not only to communicate i 华北屯力大学硕十论文摘 华北屯力大学硕十论文 摘 要 作为自然语言最重要的特征之一，语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍 的关注。商务书面语，尤其是商务书信，一贯要求明确具体的语言，但其中模糊 语言的使用也很常见，对这部分的研究很少。本文尝试从语用学的角度对商务书 信中的模糊语言进行描述解释，并以此探讨模糊语在商务书信中的应用以及其翻 译方法。 在分析模糊语言在商务书信中的应用后得出，商务书信文体中使用模糊语言 的间接动机是礼貌，而直接根本的动机不是为了传达礼貌，而是让收信人意识到 书信人的交际意图，即获得语境效果。本文尝试将关联原则应用于商务书信模糊 语言的翻译中，建议可以采用一些与之相对应翻译策略，即：变模糊为模糊，去 除模糊语，增加模糊语，变精确为模糊，词性转换，替代模糊语。而翻译策略的 选择主要取决于原语作者和译者的交际意图，译者的目的都是力图达到预期的交 际目的。说明为了达到成功交际的目的，要遵循这一原则。 关联理论可用以解释频繁见之于交际活动的模糊语言及其相应的翻译策略。 对这一领域的继续讨论和研究必将