论哲学阐释学在《快乐王子》重译中的适应性-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

A A Dissenation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements Forthe Degree of Master ofAns English Department Foreign量1 0relgn LanguageLangUage CollegeLOIlege Inner Mongolia UniVersi哆 June 5，2011 原创性声明本人声明：所里交的学位论文足本人在导师的指导下进行的研究．I：作及取得的研究成 原创性声明 本人声明：所里交的学位论文足本人在导师的指导下进行的研究．I：作及取得的研究成 果。除本文已经注明引川的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得凼苤直太堂及其他教育机构的学位或证，15而使川过的材料。．0我一同jI：作的同 ：基对本研究所做的任何贡献均已住论文中作了明确的说明』f袭示谢意。 学位论文作者签名： 勿丝当 指导敦帅签名：缸圣珏垣 日 期： 趔』』j 日 j{}J：垫丛么!生． 在学期问研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解。学校有关保留、使川学位论文的舰定，即：内蒙占人。学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交。学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使 Jl】涉及在学jⅢ间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙占人学就读期间导师的同意：若用F 发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：塑l退 指导教师签名：乏鳓 日 期： 幽I么互 日 期：丝[厶』!童。 Signature： Signature： 如忖 Name： D Date： 履萨殳 cademic cademic that she 硒ected enlightenment and ene略y into the wri“ng of this thesis，without which the present stage of this thesis would neVer haVe been reached． Special thanks are due to all my teachers during my M．A studies at Inner Mon901ia UniVersity for their inf．o邢atiVe and inspⅢng courses f．rom which the ideas in this thesis haVe come，as well as to all the authorS of the works I haVe quoted from． 1 should also giVe my appreciation to my supponiVe schoolmates for generally helping with info舯ation on thesis—wfiting．I am伊ate如l to thenl for genemusly sharing with me their c01lection ofbooks and other materials that are Ve叫usefhl． Finally；1 would like to thank my husband who has always been encouraging and supporting me during my writing lhis thesis with his inValuable 10Ve． AbstractOn Abstract On Applicability of Philosophical Henlleneutics in Retranslation of“The Happy P^nce” Bao Hongyu Henneneutics is science and methodology concemed with understanding and interpretation．The deVelopment of it has undergone a 10ng process f沁m thc0109ical henlleneutics gradually to modem philosophical henlleneutics．The publication of Gadamer’s乃“历a刀d^和扔Dd in 1 960 symbolized i