留学生汉语比较句偏误分析研究汉语国际教育专业论文.docxVIP

研 究方 法 本 文 的语 料 来 源 由 三 部 分 组 成 一 部 分 是 暨 南 大 学 华 文 学 院 留 学 生 考 试 试 卷 和 练 习 另 一 部 分 来 源 于 对 暨 南 大 学 华 文 学 院 华 南 师 范 大 学 和 中 山 大 学 留学 生 比 较 句 方 面 的调 查 问卷 还 有 一 部 分 就 是 本 人 在 教 学 实 习 中收集 的语 料 被 考 察 的 留 学 生 来 自韩 国 日本 印 尼 泰 国 越 南 马 来 西 亚 澳 大 利 亚 等 以 及 一 些 欧 美 国 家 包 括 初 级 中 级 高 级 以 及 本 科 阶 段 的 留学 生 我 们 的研 究 目的 是 考 察 留 学 生 在 使 用 汉 语 比 较 句 时 所 出 现 的 偏 误 类 型 分 析 他 们 出 现 偏 误 的 原 因 并 根 据 学 生 出现 的 偏 误 及 其 出现 偏 误 的 原 因 分 析 探 讨 提 高 汉 语 比 较 句 教 学 质 量 和 效 率 的 方 法 对 策 等 以 帮 助 留 学 生 更 好 地 学 习 和 掌 握 汉 语 中 的 各 种 比 较 句 我 们 的 做 法 是 从 大 量 偏 误 实 例 中 找 出带 有 共 同 性 的 偏 误 类 型 也 就 是 按 偏 误 类 型 分 类 然 后 通 过 正 误 对 比 找 出 偏 误 之 所 在 分 析 造 成 偏 误 的 原 因 提 出相 应 的 教 学 对 策 和 建 议 这 种 对 偏 误 本 身 的 描 写 和 分 析 可 以 获 得 最 大 限 度 的 针 对 性 和 实 用 价 值 因 此 我 们 主 要 是 以 定 性 的 描 写 为 主 确 定 偏 误 的标 准 主 要 依 据 相 关 的 语 法 资 料 和 对 外 汉 语 教 学 语 法 参 考 书 所 归 纳 出 来 的 偏 误 都 是 有 一 定 规 律 性 和 代 表 性 的 二 汉 语 比较 句 概 述 前 人 的研 究 汉 语 比 较 句 作 为 现 代 汉 语 中 的 比 较 范 畴 语 言 学 界 对 它 进 行 了较 为 深 入 的 研 究 取 得 了 丰 富 的 本 体 研 究 的 成 果 这 些 研 究 成 果 绝 大 部 分 是 对 汉 语 中 的 一 种 或 几 种 比 较 句 的 研 究 如 朱 德 熙 的 《关 于 “ 比 字 句 》 马 真 的 护 比 字 句 内 比 较 项 的 替 换 规 律 试 探 》 邵 敬 敏 的 《比 字 句 强 制 性 语 义 要 求 的 句法 表 现 》 徐 燕 青 的 ’没 有 型 比 较 句 的 初 步 考 察 》 等 由 于 比 字 句 是 汉 语 中 一 种 形 式 多样 使 用 频 率 很 高 的 比较 句 所 以 已 有 的研 究 成 果 对 “ 比 ” 字 句 的 研 究 较 多 综 合 论 述 汉 语 比 较 句 的 文 章 较 少 其 中 赵 金 铭 先 生 的 《论 汉 语 “ 比 较 范 畴 》 从 整 体 上 对 汉 语 的 “ 比较 ” 范 畴 进 行 了 论 述 他 通 过 考 察 汉 语 中 “ 比 较 的 语 法 意 义 和 语 言 形 式 从 认 知 语 言 学 的 角 度 为 汉 语 确 立 了 比 较 的 语 法 范 畴 “ 比 较 ” 范 畴 下 辖 四 个 次 范 畴 近 似 胜 过 等 同 不 及 刘 月 华 从 意 义 出 发 把 汉 语 中 表 示 比 较 的 句 子 分 为 两 类 一 类 是 比 较 事 物 性 状 的 异 同 包 括 “ 跟  一 样 … … ” “ … … 有 … … 那 么 … … 等 句 式 一 类 是 比 较 性 质 程 度 的 差 别 高 低 包 括 “ 比 ” 字 句 “ … … 没 有 … … 那 么 … … … … 不 如 … … 等 句 式 这 些 本 体 研 究 的 成 果 为 我 们 的 偏 误 分 析 提 供 了重 要 理 论 基 础 下 文 将 根 据 偏 误 分 析 的 需 要 加 以 介 绍 和 论 述 就 笔 者 目前 所 能 找 到 的 资 料 来 看 对 留 学 生 使 用 比 较 句 存 在 的 问 题 进 行 研 究 的 文 章 还 较 少 虽 然 也 有 几 篇 但 大 都 是 只 涉 及 某 种 比 较 句 式 或 几 种 比 较 句 式 的 某 一 方面 如 刘 苏 乔 的 《表 比较 的