桂林旅游景区综合介绍牌翻译不规范现象之影响及可行性建议.docVIP

桂林旅游景区综合介绍牌翻译不规范现象之影响及可行性建议 中图分类号：文献标识码：A文章编号：1672- 1578(XX)06-0036-03 1引言 研究目的与意义 XX年11月，经国务院同意，国家发改委批复我国首个旅 游专项发展规划《桂林国际旅游胜地建设发展规划纲要》， 这标志着桂林旅游迎来了加速发展的历史机遇。国家发展 改革委明确推动落实相关政策支持桂林旅游建设。随着桂 林国际旅游建设的日益发展，景区翻译规范化的研究日益受 研究学者、旅游部门和相关事业单位的关注。桂林旅游资 源丰富，许多景区走向国际化,但目前桂林许多景区的英译 状况还有待提高，为此，我们应对此加以完善,提升桂林的旅 游形象，促进桂林旅游业的发展。景区介绍牌是景区使用功 能、服务功能和游览信息的综合载体,是旅游景区设施完善 不可或缺的一部分。景区一般都会设有双语的标识语，含有 景区总平面图和景点分布以及历史人文介绍等，是游客综合 了解景区的重要窗口，如果这些综合介绍牌的翻译不规范或 者是错误的，必然会影响外国游客对景区介绍信息的获取。 本文围绕桂林的景区综合介绍牌的翻译是否能正确传递信 息给外国游客以及对桂林的形象有何影响等问题，研究桂林 旅游景区综合介绍牌翻译不规范现象的影响，并提出相关建 议。 研究现状及问题 经检索中国知网文献发现,关于桂林景区介绍牌翻译错 误之影响的研究大多集中在对错误的分析，例如：傅治