马德里体系商品与服务数据库-WIPO.DOCVIP

MM/A/45/2 第 PAGE 8 页 C mm/A/45/2 原 文：英文 日 期：2012年7月2日 商标国际注册特别联盟 （马德里联盟） 大　会 第四十五届会议（第26次特别会议） 2012年10月1日至9日，日内瓦 马德里体系商品与服务数据库：进展报告 国际局编拟 导　言 AUTONUM . 本文件旨在提出关于马德里体系程序用可接受商品与服务名称数据库（下称“马德里体系商品与服务数据库”或“商品与服务数据库”）开发情况的进展报告。 AUTONUM . 2009年9月，马德里联盟大会批准了文件MM/A/42/3中所述的一项为期两年旨在加快商品与服务数据库建设步伐的项目，并从马德里联盟储备基金中拨出120万瑞郎用于该项目在2010–2011两年期的实施（见文件MM/A/42/4第28段）。要回顾的是，2010年向马德里联盟大会提交了第一份关于商品与服务数据库实施情况的进展报告（见文件MM/A/43/2），2011年向马德里大会提交了记录2011年6月30日之前进展情况的第二份进展报告（见文件MM/A/44/2）。 AUTONUM . 本文件报告了商品与服务数据库自2011年6月上次报告以来的进展，尤其是2011年12月31日两年项目终了时实现的各项成果。 AUTONUM . 本文件介绍了项目基础设施向业务模式的过渡，这一过程于2012年1月进行，此后商品与服务数据库的运行将由世界知识产权组织（WIPO）经常预算提供资金。 AUTONUM . “商品与服务管理器”（GS Manager）是和商品与服务数据库相关联的基于Web的分类工具。本文件的另一个目的是介绍商品与服务管理器新功能的开发情况，这些功能将最好地满足商品与服务数据库所有直接受益者的需求，其中最主要的是显示商品与服务数据库中存储的与缔约方对商品或服务接受情况有关的信息，目的是减少马德里体系业内所处理的临时驳回数量。 AUTONUM . 最后，本文件讨论了逐步增强数据库语言多样性、在国家申请和国际申请中推广其应用的问题。2011年，马德里联盟大会批准在项目结束后动用项目剩余资金，以完成落实与马德里联盟有关成员主管局签订的合作协议，这些协议的目的是用验证马德里体系增加更多语言可行性的试点项目中所包括的语种提供商品与服务数据库（见文件MM/A/44/5第48段）。今年将要求马德里联盟大会批准将因为有些国家不接受财务支持建议而结余的未支资金用于帮助那些最初未选中其语言（见文件MM/A/42/1第7段）、但就国际申请量而言具有重要意义的主管局。 背景及最初范围 马德里体系商品与服务数据库（目的、结构和来源） AUTONUM . 商品与服务数据库是一个由WIPO管理、为商标国际注册建立的商品与服务名称数据库。其目的、结构和最初数据来源在以往各份报告中有详细说明（见文件MM/A/43/2第4段至第13段和文件MM/A/44/3第7段至第15段）。 AUTONUM . 商品与服务数据库中含有的商品和服务名称按概念分组，这些概念把用以说明单一商品或服务的同义词归入一组。在此应当强调，基于概念安排商品与服务数据库的结构有两个目的： – 避免译文出现重复，即多项含义相同的措辞在某种语言中只有一种译法的情况； – 减少国家局必须进行的翻译工作，因为每个概念只需有一个译文。 AUTONUM . 此外，为更好地理解本文件，应当回顾： – 在商品与服务数据库中收入信息，说明国际申请中可能指定的马德里联盟成员主管局能否接受这些名称，始终是商品与服务数据库的一个目标（见文件MM/A/42/3第20段，文件MM/A/43/2第51段和第52段，文件MM/A/44/3第46段至49段）； – 在项目启动文件（见文件MM/A/42/3）中设想，WIPO将为把商品与服务数据库译为有资格参与试点项目一期的任何语言提供财务支持，试点项目的目的是对马德里体系可能增加新语言，即阿拉伯文、中文、荷兰文、德文、意大利文、日文、葡萄牙文和俄文涉及到哪些问题进行研究（见文件MM/A/42/1第7段）。 项目结束后的情况 项目成果 AUTONUM . 经过2009年马德里联盟大会审核、预计实施商品与服务数据库项目可能实现的各项成果（见文件MM/A/42/3第30段），在两年的项目期间成功完成。2011年的进展报告（见文件MM/A/44/3）对截至2011年6月30日的进展做了回顾，作为该项报告中所提供信息的补充，应当注意，2011年年底前按计划交付了下列成果： – 2011年12月，商品与服务数据库中含有40,000条商品与服务英文名称，这些名称经过了WIPO国际局的核验，并按若干概念分组，与对应的法文和西班牙文译文全部建立了关联，并在2012年1月1日可以通过商品与服务管