英汉动物词汇文化内涵比较.docVIP

PAGE PAGE 1 英汉动物词汇文化内涵比较 　　摘要：长久以来，人类一直把自己的感受和情感与不同的动物联系在一起，这种情感联系使得语言变得生动而丰富多彩。在中西方文化中有许许多多的动物词汇，但由于地理环境、历史因素及宗教的影响，英汉两种语言中动物词汇具有各自特定的文化内涵。本文分析英汉动物词汇中的文化内涵，帮助人们更好地理解中西方的文化差异，从而增进跨文化交流，加深相互理解。 　　关键词：英汉动物词汇文化内涵比较方法 　　1.引言 　　在漫长的历史进程中，人类从来不孤立地生存在地球上，我们的周围总是被各种各样的动物围绕着。人类把自己的感受和情感与不同的动物联系在一起，这种情感联系使得我们的语言变得生动而丰富多彩。语言的表达能力也因此得到增强。在中西方文化中有许许多多的动物词汇，但由于地理环境、历史因素及价值观的不同，英汉两种语言中动物词汇具有各自特定的文化内涵。本文通过分析和研究英汉动物词汇文化内涵的差异，增进跨文化交流，加深相互理解。 　　2.影响动物词汇文化内涵的因素 　　语言就像一面镜子，能反映出特定的文化特征。每一个国家都有其特殊的文化背景，这些背景和他们的动物词汇紧密相连，引起动物词汇文化内涵的差异主要包含以下几个因素。 　　2.1地理环境。 　　许多动物词汇内涵的差异来源于地理环境因素。 　　英国是一个位于西欧的岛国，因为它四面环水，所以英国人喜欢大海及和海有关的事物。在英国，有很多词汇和俗语与航海及渔业有关。例如“apoorfish意为“可怜的家伙”；“ascloseasoyster”表示“守口如瓶”。 　　此外，特殊的地理环境还造就了英国人富有侵略性的性格特点，他们喜爱扩张，强调个人主义，喜欢征服自然。 　　中国的大部分地区处在内陆，所以中国有很多词汇都与农耕和狩猎有关。例如：“蝗虫灭光，谷米满仓”（Whenlocustarekilled，peoplewillgetagoodharvest.）；“喂猪有肉，种田有谷”（Ifyoutakegreatpains，youcangetwhatyouwant.）。另外，中国人强调天人合一，强调人与自然和谐相处，所以中国人在和他人交流时多是谦逊保守的。 　　2.2历史原因。 　　语言是文化的载体，不同的历史文化背景造就了丰富多彩的语言。历史文化因素是影响动物词汇文化内涵的重要原因，因此了解一个国家的历史背景将有助于我们理解动物词汇的文化内涵。 　　2.3宗教原因。 　　宗教是一种文化现象，对一个国家的历史发展有着巨大影响。所以，不可避免地，语言也会受到宗教的影响。例如，受“圣经”影响，很多动物词汇带有宗教色彩。“Sheep”（绵羊）形容心地善良的人，而“goat”（山羊）则形容恶毒的人。 　　3.英汉动物词汇文化内涵比较 　　3.1所指相同，文化内涵大致相同。 　　人类生活在同一个地球上，所以大体的生态环境是相似的，由于中西方对世界的认识是相似的，因此在中西方文化中，一些动物的文化内涵也是相似的。例如“fox”和“狐狸”，“wolf”和“狼”，“crocodile”和“鳄鱼”，“dove”和“鸽子”，“swan”和“天鹅”。它们都有相似的文化内涵。 　　在英语中，形容狐狸为“wildanimalofthedogfamily，withreddishbrownfur，apointedfaceandabushytail.”（红棕色皮毛，尖脸，毛茸尾巴的犬科野生动物）（Hornby，1997：583）中英两国人民都从动物的基本属性这一角度去认识动物，英国人说：“Heisascunningasafox.”中国人也能很快地理解其中的含义。因为中国早在汉代便有类似的记载：“狐性多疑，每渡冰河，且听且渡，故言疑者称狐疑。”Foxissuspicious.WheneveritswimsacrosstheBingRiver，itstopsnowandthenandlistenstomakesureitissafe.Soasuspiciouspersoncanbecalledfoxy.”由此可见，狐狸在两个国家具有相似的文化内涵。 　　另外，像dove（鸽子）象征着和平，Crocodile（鳄鱼）比喻表面仁慈，富于同情心，实则铁石心肠的伪君子。 　　crocodiletears鳄鱼眼泪假慈悲 　　bee：（蜜蜂）象征勤劳 　　abusybee勤劳的小蜜蜂 　　3.2所指相同，但只在一种语言中有文化内涵。 　　例如：鹤（crane）在中国文化中被视为仙禽，象征健康长寿。 　　汉语有“松鹤延年”（sturdinessandlonglife.）“鹤发童颜”（whitehairandruddycomplexion，）等说法。 　　而在西方文化中，鹤仅仅只表示“largebirdwithlo