中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响.docxVIP

中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响 中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响 金泰子 (韩国重要无型文化刺绣匠) 摘要 :中国刺绣大约在公元前就传入韩国 ,三国时代 ,绣佛 、绣帐 、绣幡 、绣袈裟等 ,形成了我国的佛教文化 。从 高丽时代到朝鲜时代 ,各种服饰和生活用品都用上了比较多刺绣装饰 ,因此促进了韩国刺绣的发展 。通过以上中 国和韩国的刺绣的作品 、刺绣技法 、刺绣式样等方面的简单比较 ,可以看出两国文化有许多共同性 ,表明两国人民 自古就有相互交流的学习实践 ,这是我们在现在和未来交流学习的良好基础 。 关键词 :中国传统刺绣 ;韩国传统刺绣 ;比较研究 中图分类号 : I52316 文献标识码 :A 文章编号 :1004 —3926 (2004) 03 —0346 —02 一 、前言 根据文献记载 ,即“三国记”中可以看到 ,当时韩 国的人们 , 穿着绘绣的锦缎 , 衣服上都有刺绣 。在 “三国史记”的 33 集中记载 ,高丽时代 ,功臣们集会 时都用锦绣和金 、银来装饰 。7 世纪日本中宫寺的 小帐 “, 天寿国曼荼罗”绣帐和京都的勤修寺 8 世纪 的“释迦如来说法图绣帐”等的刺绣 ,可以看韩国三 国时代的刺绣面貌 。 高丽时代 ,刺绣发展更快 ,不论贵族 、平民穿着 的衣服上都有刺绣 。这个时期佛教也非常兴旺 ,所 以 ,以佛教为中心的宗教绣图也比较多 。除上述外 , 装饰用品上绣的动物 、鸟 、果 、竹 、花等作品较多 。宋 朝的徐兢和“宣和奉使高丽图经”中的王妃的服装是 在红色的衣料上有绘绣 。 朝鲜时代的刺绣 ,逐渐分衍成宫绣和民绣 。当 时宫绣主要用于王 、王妃的朝服和文武百官的胸背 补子以及王 、王妃和皇家的帽子 、生活用品等 。根据 身份的不同 ,刺绣的纹样和色彩不同 。民绣则没有 身份之分 ,没有等级差别的纹样 ,更多的是有丰富的 生活象征意义与色彩的运用 。 21 韩国传统刺绣式样的特征 (1) 绣线及色 韩国传统刺绣的特征 ,从绣线 、色 、纹样中可以 看到 。韩国刺绣比较多地使用白色 、紫色 、大红色 、 草绿色 、青兰色和红细丝线等 ,其中节日喜庆用的色 多为木大红 、草绿 、紫红 、白色等 4 种 。 (2) 纹样 :韩国刺绣的纹样 ,多使用“寿福康宁 、 富贵多男”为主的动物纹样 、人物纹样 、山水花纹样 、 利用针和线来形象化地刺绣 ,既是人们传统生 活概念和女人心意的表现 ,也是传统造型美的一种 艺术呈现 。刺绣工艺与织物有着密切的关系 ,是与 织物一起发展起来的 。公元前 1300 年在铜戈上的 装饰绣 ,在河南安阳殷墓中出土的公元前 150 年的 汉代织绣品 ,以及湖南长沙马王堆 1 号汉墓中出土 的刺绣品等 ,都表明中国很早以前就有了发达的刺 绣工艺 。 中国刺绣大约在公元前就传入韩国 ,三国时代 , 绣佛 、绣帐 、绣幡 、绣袈裟等 , 形成了韩国的佛教文 化 。从高丽时代到朝鲜时代 ,各种服饰和生活用品 都用上了比较多刺绣装饰 ,促进了韩国刺绣的发展 。 韩国的传统刺绣技法 ,可分两种 : 一种是宫绣 , 另一种是民绣 。宫绣专为王室服务 ,技艺比较精湛 。 民绣虽然没有宫绣精致 ,但有丰富的生活感和亲切 感 。民绣特别是受中国的民绣的影响 ,有绘画艺术 的特点 ,具有更生动的生活感 。本文结合韩国传统 刺绣的特征和背景 ,来探讨中国传统刺绣对韩国传 统刺绣的影响 。 二 、韩国传统刺绣的发展过程 11 传统刺绣的发展 关于韩国刺绣的起源 ,有两种说法 :一种认为是 源于中国的刺绣 ,即通过丝绸之路 ,先传到西方后再 传入韩国 ;另一种认为在元朝时代 ,中国的绣佛等佛 教刺绣技法传入韩国 。 收稿日期 :2004 - 02 - 10 作者简介 :金泰子 ,韩国重要无型文化财 80 号刺绣匠 。 第 3 期金泰子 中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响347意 第 3 期 金泰子 中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响 347 意象纹样等 。如下纹样为韩国刺绣常见的传统纹 样 : 1) 长寿纹样 :太阳 、月亮 、松树 、竹子 、鹤 、鹿 、龟 、 灵芝草 、海浪等 ; 2 ) 植物纹样 : 松树 、竹子 、石榴 、莲 花 、水鲜花 、桔梗花 、玫瑰 、灵芝草等 ; 3) 动物 、昆虫 纹样 :鹤 、龟 、虎 、孔雀 、蝴蝶 、蜻蜓 、蜜蜂等 ;4) 意象植 物纹 :宝香花 、唐草 ;5) 意象动物纹样 :龙 、凤凰 ;6) 人 物纹样 ;7) 几何纹样 : 八角花 、六角花等 ; 8) 鱼类纹 样 :鲤鱼 、鲫鱼 、珊瑚 ;9) 山水花纹样 。 (3) 刺绣技法 : 韩国刺绣的基本技法 ,有 10 种 ; 应用技法 ,有 50 多种 。 31 韩国 、传统刺绣织品的种类 韩国传统刺