浅谈字幕翻译中的翻译教学论文2000字.docVIP

浅谈字幕翻译中的翻译教学论文2000字 　　 　　【摘要】字幕翻译对电影的质量及受欢迎度都有较大的影响然而中西方价值观念、思维方式以及生活方式等都存在差异如何处理这些文化差异呢文章所探究的是字幕翻译的翻译策略从而指出译者在翻译中应如何处理不同的文化因素 　　 　　【关键词】字幕翻译；翻译策略；文化因素 　　 　　近几年在全球化趋势的影响下中国的对外交流越来越频繁所涉及的领域也越来越广人们的知识水平总体上有了很大的提升对西方影片的需求逐渐加大对于字幕翻译的质量需求也不断提升字幕翻译是东西两种文化的交流体现了两种不同的语言及文化的转化与交流那么在字幕翻译中应该采用什么样的翻译策略才能使影片的价值得到最大发挥呢本文就是通过分析字幕翻译的特点入手从而得出应该采用什么样的翻译策略 　　 　　一、字幕翻译的特点 　　 　　（一）语言趋于口语化字幕是一种特殊的语言转换模式它是口语的简化的书写形式电影的语言一般都比较生活化、口语化一般而言字幕有两种：语内字幕和语际字幕后者才是通常所说的字幕翻译即在保留原声的情况将剧中人物对白和必要视觉信息译为目的语叠印在屏幕下方的文字 　　 　　（二）受时间和空间的限制字幕翻译的宗旨是最大限度地传递语义信息帮助观众跨越语言障碍了解故事情节字幕翻译面临的最大的制约因素是时空限制它并不像书本那样给人以足够的时间字幕必须与人物对白、动作和画面同步随着画面的切