俄罗斯俄语标题研究概述.docVIP

俄罗斯俄语标题研究概述 刘丽芬 (黑龙江大学俄语学院，哈尔滨150080) 提要：从标题的研究内容、角度、对象和标题的组成部分等方面综述了俄罗斯标题研究现状，由此可知, 俄罗斯标题研究以报纸标题为主，大多从语言角度研究标题的修辞、句法、词汇等问题，标题句法结构呈 现口语化的趋势。 关键词：俄罗斯；俄语标题；综述 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 俄罗斯标题研究起于报纸语言的研究,上世纪20年代研究兴趣是分析报纸语言(UIa(|)Hp 1923； PeiiTbiHGapT, UlnejibpwTM, Hcukhm 1925； BwHOKyp 1924),而报纸标题当时未成为研 究对象，(转引自A. B.OarHHa, 2003： 14)真正把报纸标题作为语言分析对象的兴趣始于 1950-1960年间。(几C. BjiaAMMHpoBHa 2001:6) 1960-1970年主要研究报纸标题的句法与修 辞特点以及与先例现象冇关的报纸标题的表现力；80年代主要研究标题与语篇结构组成部 分的联系，此时的研究不仅是报纸木身的语言特点，还研究超语言因索：读者群、报纸的政 治方向等。但标题结构的句法结构仍是现实性的问题。以下分别从研究内容、角度、对象和 标题的组成部分等方面进行综述。 一、研究内容 从研究内容看，主耍研究了标题的地位、功能、句法结构、标题与语篇的相互关系问题、 先例现彖等。 标题的地位问题 关于标题的地位问题，很多学者有不同的看法，有的认为标题具有特殊独立性，因此它 独立于语篇之外(EorocjioBCKax, MaxHCBa 1985； PoHraHCKHH 1982； Ca(j)OHOB 1981 )；有的 认为，丿应把标题看作报纸语篇的纽■成部分(JIa3apeBa 1989； Bep6HH 1982； TypHHHCKaa 1984) (转引自A. B.①aTHHa 2003: 7)；有的认为标题是一种特殊的表述类型(3. H. TypqHHCKa^ 1986)； T. O. KapHMOBa (1985), JI. B.TepeHTbeBa (1996)和 C. B. OMejimeHKO (2004)等也撰文专论标题 的地位问题。 标题的功能问题 标题功能问题是个传统问题，大多文章均有论及，-般认为其主要功能为称名、信息、 广告和区分等。A. C. nonoB (1966： 95)认为标题原则上完成三种功能：称名、信息、广 告，并且相互作用。深入研究标题功能问题的有CH^opoBa (1981), Xa3arepoB (1984)和 JIa3apeBa (1989)等，他们考虑到文章组成部分的二重性，把标题功能分为两类：独立功能 和条件功能;B. n. BaMnepcKHH在论及K. Biouep划分的交际、感染、表达功能的同时,又 增加了一种区分功能；A. A. Ca(|)OHOB划分出称名一信息、广告一表达和修饰一区分三种功 能。(转引自A. B.①aiwia 2003： 35-36)「O. BHHOKyp认为标题功能是标记、指示和广告 功能；B. T. KocTOMapoB继O. BHHOKyp之后提出了广告和指示一称名功能；B. C. My^ceB 分析英语、俄语和法语标题后认为标题具有称名、信息、表情一呼吁、广告和区分五种功能; T. P. neTpaT(2004)认为标题主要功能是称名、信息、语用和区分功能；JIh JIhuiohb (2004) 在总结前人成果的阜础上，把标题功能大致分为五大功能：称名、信息、区分、情感一呼叭 广告功能。此外，学者们述从不同文体研究标题功能，如H. A. Ko)KHiia (1984)把文学作品 标题功能分为外部(代表、连接、组织读者领会功能)和内部功能(称名、分隔和完结、文 本形成);C. H. KocTbiraiia (1988)分析了科普作品标题功能;H. B. naTpoeBa ( 1999)和 C. B. CbicoeB( 1999)分析了抒情诗标题的功能。研究报纸标题功能的鮫多，如C. B. JlaiiiieC 1982) 认为报纸标题具有交际、呼吁和情感一评价功能；E. H. lUTaTiian ( 1987)研究了报纸标题 的功能；A. B. OaTHHa (2003)分析了报纸标题及其纟成部分的功能；3. 14. TypqHHCKan指 出报纸标题的主要功能是报道和感染功能；哪一种功能占?上要地位，哪一种功能退居其次取 决于文章的体裁和语体。(转引自T. P. neTpaT 2004) 句法结构问题 关于标题的句法结构，俄罗斯及其国外多数学者认为标题属于特殊结构，不等同于句子。 关于标题的句法性质可以总结为以下四种观点：1)标题是词或词组(I