商务英语翻译实训实训3 企业简介翻译（PPT课件）.pptVIP

把下列企业简介用括号内要求的翻译方法译成中文 1. Johnson Johnson was founded in 1886 in New Brunswick, New Jersey, in the United States. (直译） 强生公司于1886年创建于美国新泽西州的新布仑兹维克。 2. NTN Corporation was founded in March 1918, which was principally engaged in research, development and manufacture of automobile parts. (直译） NTN创业于1918年3月，公司创业初期主要从事轴承的研发和制造业务。 3. World trade is our conventional core business. At the end of 2009, the accumulated volume of import export reached USD 45.12 billion. (直译） 国际贸易是公司的传统主营业务。截至2009年底累计进出口额达451.2亿美元。 4. SINOPEC has five business segments including agricultural, energy, chemical, real estate and finance. (意译） 中化集团主业分布在能源、农业、化工、地产、金融等领域。 5. In 2008, China Light was incorporated into China General Technology in an effect to explore new fields and create new strengths. (意译） 2008年公司与通用集团重组联合。双方优势互补，合理优化配置资源， 不断拓展新领域，创造新优势。 6. Through the continuous optimization and innovation, the General Motors Corporation has been named to “Fortune Global 500” for 20 times. (意译） 通过不断优化创新，美国通用汽车公司已20次入围世界500企业。 7. At the end of 2010, the company’s total assets reached RMB 14.256 billion; sales revenue reached RMB 2.356 billion. (增译） 截至2010年底，公司总资产达142.56亿元人民币，实现销售收入 23.56亿元人民币。 8. The Overseas Sales Department is an overseas contractor which combines the functions of project planning, project design and supervision, management as well as project construction. (增译） 海外销售部是一个集工程规划、设计和监理、项目建设和管理为一体的综合型工程承包部。 9. Its main businesses are silk materials and products, and also other foreign and domestic trades of mechanic products, light industrial products and agricultural products. (增译） 公司的主营业务是茧丝绸原料商品，还经营机电产品、轻工产品、农产品、工艺品等其它商品的国内外贸易。 10. We have made it clear that safety in production is always the first rule of our company. (省译） 我们已经表明，安全生产始终是第一法则。 11. The outer packing of our product is all of metal construction. (省译） 我们的产品为全金属外包装。 12. Our products are both good and cheap. (增译） 我们产品价廉物美。 13. Founded in Germany, the T-Mobile