商务英语翻译实训实训4产品说明书.pptVIP

【例4-33】This product is novel in design and exquisite in workmanship. （直译） 本产品设计新颖，制作精良。 【分析】此句运用中文的四字短语结构，语言简短整齐，无论从内容上还是形式上都与原文保持一致。 【例4-34】The product is fine and inexpensive. 本产品物美价廉。 【例4-35】Water resistant, shock proof and anti-static. 防水，防震，抗静电。 【例4-36】Keep away from moisture. （意译） 切勿受潮。 【分析】在翻译包装说明时，为体现其简洁醒目的语言风 格，一般译成四字结构。通常不应逐字逐句的翻译，而应该在充 分理解原文内容的基础上，使用意义等同的汉语来表达，是译文 通顺流畅，易于理解。 【例4-37】Use no hooks. 勿用挂钩。 【例4-38】Handle with care. 小心轻放。 【例4-39】Citizen 西铁城、Sonar 声纳（音译） 【分析】在翻译产品名称时，常采用发音近似的汉语直接音译，形象生动，便于消费者记住该产品。 【例4-40】Amoxicillin、Gene 阿莫西林、基因 【例4-41】O-ring环形圈, O形环 (形译) 【分析】该词用汉语中的“环形”来表达“O”的含义，或者保留O字母不译，以原字母表达形状。 【例4-42】L-square、S-wrench 直角尺、S型扳手 【例4-43】radarman 雷达员 （音意合译） 【分析】radar音译为“雷达”，man意译为“人员”。很多类似 的合成词或词组都需要采用这种音意相结合的方法来翻译。 【例4-44】motorcycle、Doppler effect 摩托车、多普勒效应 【例4-45】Regular use of Hazeline Snow keeps your skin soft, smooth and lovely. （增词） 经常使用夏士莲雪花膏能使您的肌肤柔滑娇嫩，美丽动人。 【分析】由于化妆品说明书在介绍产品的同时具有广告的效果，译文里使用了“柔滑娇嫩”、“美丽动人”这些富于美感的形容词，有效地传递了原文的美好意蕴，易于触动女性的爱美之心，使之产生购买的欲望。 【例4-46】Buildup and ensure a smooth, evenly luminous complexion. 缔造色泽均匀、柔滑光亮的肌肤。 【例4-47】It is a nourishing beverage for all ages and an excellent gift in all seasons. 本品适宜四季饮用，是老少皆宜的营养饮料，也是馈赠亲友之佳品。 【例4-48】If handled improperly, it can be easily damaged. (减译) 如操作不当，容易造成损坏。 【分析】此句中的“it can”省略不译。在很多情况下，为了使译文通顺合理，用来指代该产品的“it” 以及情态动词都不用译出。 【例4-49】Taken by pregnant woman, it is helpful to the development of baby’s intelligent. 孕妇服用后，对胎儿智力发育有较好作用。 【例4-50】Use regularly, it helps improve your rough skin. 定期使用，有助于改善粗糙皮肤。 请判断以下专项说明书用语的句法特征并将其翻译成中文。 1. Make sure that the ﹢ and ﹣ marks are correctly aligned. （祈使句）确认一定要正确对准﹢、﹣电极。 2. This product is greatly used in the field of electr