外国典故成语例说.docVIP

外国典故成语例说（增补） 【前言】修辞学家潭汝为先生的博客4月27日发表了《外国典故成语例说》一文，介绍了五个西方成语，很受启发。实际上近年来，我国媒体上引用外国成语的机会增多了。世界各国文化是多样的，正如中国有的成语，外国不一定有；外国有的成语，中国也不一定有。当我们说到某种潜在的危机的时候，常用“达摩克利斯之剑”（有时简称“悬剑”），我国传统成语还没有表达类似意思的成语存在。在写作时偶或引用外国成语，不仅能填补语料的不足，丰富文章的内容,而且也能给文章带来某种异域情调。鉴于此，我冒昧地在潭先生的几条成语之外，再补充几条。如有不当之处，请方家指正。 平时看书读报，常遇一些源于国外的典故性成语，如“潘多拉盒子”“达摩克利斯剑”“特洛伊木马”“橄榄枝与和平鸽”“条条道路通罗马”等。 潘多拉的盒子 “潘多拉”是希腊神话描写的阴谋产物、一个生性奸诈的美女。普罗米修斯盗火给人类后，主神宙斯为了报复人类，下令用黏土制成一个美女潘多拉。把她送给普罗米修斯的兄弟厄庇米修斯做妻子。潘多拉私自打开宙斯让她带给厄庇米修斯的一个盒子，使盒子里装的疾病、疯狂、罪恶、嫉妒等祸患一齐飞了出来，致使人间充满了各种灾祸。后用“潘多拉的盒子”比喻灾难的渊薮。 达摩克利斯剑 “达摩克利斯”是希腊神话中暴君迪奥尼修斯的宠臣。他常恭维帝王多福，以取悦迪奥尼修斯。有一次，迪奥尼修斯请达摩克利斯到王宫赴宴，让他坐在帝王的宝座上，而头顶上却悬挂着仅用一根马鬃系着的一把利剑。其用意是使达摩克利斯意识到君王虽身居皇位宝座，可头上悬挂着的利剑却随时可能掉下来，以示帝王并不多福，而时刻存在忧患。后用“达摩克利斯剑”，比喻随时可能发生的潜在危机。 ?特洛伊木马 古希腊传说，特洛伊王子帕里斯在访问希腊，诱走了王后——绝代美女海伦，希腊人因而远征特洛伊。大军围攻九年都未能如愿，到了第十年，希腊将领奥德修斯献计，把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，置于城外，佯作退兵。特洛伊人见敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。是夜，潜伏的勇士从木马中跳来，打开城门，希腊将士一拥而入攻下城池。后用“特洛伊木马”，比喻在敌方营垒里埋设伏兵以里应外合的活动。 诺亚方舟 据《圣经》载，上帝降洪水灭世时，诺亚制造一艘方舟，在船上避难。洪水泛滥150天后逐渐消退，方舟搁浅在山巅上。诺亚为探测洪水是否退却，放出鸽子侦察，鸽子衔回一段橄榄绿枝。诺亚由此断定洪水已退，遂从方舟走出。后把橄榄枝与鸽子作为和平的象征，并把鸽子称为“和平鸽”。 条条道路通罗马 罗马在古代是意大利中部一小城，后逐步向外扩张，势力遍及整个地中海地区并扩展到大西洋方向和欧洲大陆，建立了声名显赫罗马帝国。在公元一、二世纪相交之际，罗马帝国的国势和人口均达到高峰，建立起规模宏大的交通运输网，有多条道路通往帝国各行省，可谓四通八达。后用“条条道路通罗马”比喻为达同一目的可有多种不同的方法和途径。 以上来自潭汝为博客，原地址： /u/4b6668a1010008wm 以下是陈林森补充： 大山临盆 典出古希腊拉封丹的寓言。古罗马诗人贺拉斯在《诗艺》中说：“大山临盆，不过生下可笑老鼠。”通常用来形容抱负、期望、许诺不小，但成果微不足道，令人失望。王小波在一篇杂文中写道：“大山临盆，天为之甭，地为之裂，日月星辰为之无光，房倒屋塌，烟尘滚滚，天下生灵，死伤无数……最后生下了一只耗子。”王小波用这个寓言讽刺中国的文人学者，他们弄点学问就如大山临盆一样壮烈。 比骆驼穿针眼还难 此语本为古犹太俗语。据《圣经》记载，耶稣对门徒说：财主进天国是很难的，不过骆驼穿过针眼，比财主进天国还容易呢。比喻根本不可能办到的事。《穷人缺什么》（当代中国出版社2005年版）一书中说：“穷人是虾米，是比虾米还要渺小的泥巴，穷人想出名，比骆驼穿针眼还难。” 从伟大到可笑只有一步 典出法国伟大军事家拿破仑之口，书面最早见于法国作家让·弗兰索·马尔莫杰里的论文（1787）。巴尔扎克的《人间喜剧》和陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》都引用过这条名言。据说前苏联诗人马雅可夫斯基有一天发表演讲，一个矮胖的人突然跳上讲台，指责他的演讲有极大的偏见，并嚷道：“我应当提醒你，拿破仑有一句名言：从伟大到可笑，只有一步之差……”马雅可克夫斯基看看了那人同自己的距离，跨前一步，用赞同的口气说：“不错，从伟大到可笑，只有一步之差……” 布利丹的驴子 十四世纪法国哲学家布利丹讲过这样一个寓言：一头毛驴站在两捆干草之间，犹豫不决，最后活活饿死。意大利诗人但丁在《神曲》中引用过这则寓言。喻指优柔寡断的人。列宁：“我们善良的批评家成了站在两捆干草之间的布利丹驴子。”（《列宁全集》第五卷第117页）“初看，有一点道理。但仔细一琢磨，如同废话，等于是把必须作出决定的校方引上了‘布利丹驴子’的道路，饱受选择之折磨。”（《中国经济时