通过去除大麻叶子和花头促进大麻的收获外文文献翻译、中英文翻译.docVIP

PAGE XXX 设计(XXX)外文资料翻译 院 系 专　　业 学生姓名 班级学号 外文出处 附件：1.外文资料翻译译文（约3000汉字）； 2.外文资料原文(与课题相关的1万印刷符号左右)。 指导教师评语： 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指导教师签名：　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年　　月　　日 附件1：外文资料翻译译文 J.agric. Engng Res. ,(2001) 78(1),43-60 doi:10.1006/jaer.2000.0632,可在线获得于 PM-力量和机械 通过去除大麻叶子和花头促进大麻的收获 D. M.Bruce ; R. N. Hobson ; R. P.White; J. Hobson （2000年2月11日收到；2000年8月11日以校订形式接受；2年10月25日在线出版） 种植麻（Cannabis sativa）是为了获得纤维，为了从茎杆中分离出纤维，大麻需要在被切之后沤麻而使其变软。无论是沤麻之前还是之后，晒干收割的大麻是必须的，但是茎杆的晒干极易被其上存在的叶子和花延迟。在沤麻之后，大麻晒干的延迟将会降低纤维的质量及在捆扎时造成大麻的损坏。而本项工作目的是决定是否能在大麻收割之前，通过一动力回转机械把大麻的叶子和花冠从直立的大麻茎杆上切去。我们做这样的一个实验，在实验室里向一台回转机械中推进了40株大麻。实验的效果确立了这种方法，而且转子的回转速度、大麻的推进速度、以及刀齿的设计都已通过验证。在设定的范围内，在离大麻顶部900毫米的范围内有92%以上的与它接触的叶子和花头被切去。本设备是为了试验田试制的，它由一个1.2米宽的安装在拖拉机牵引臂架上的转子组成，试验显示此机器在一定的前进速度，转速，和相关高度范围内非常有效。在它最适宜的三个参数的设定下，即前进转速为5.8千米/小时、转速645转/分和在1.6米高度范围内，本机可以去95%的与之相接触的叶子和花头。本机的实际执行部件是一个含有剥削转子的机构，它安装在切割原件的头部。 2001 Silsoe 研究学会 记号法 Ma在正常剥削高度之上剩下的未剥削 h高度，米； 的叶子的质量，千克； Mb在正常剥削高度之下剩下的未剥削 m茎杆质量，克； 的叶子的质量，千克； Ms被剥削转子去除的材料的质量，千克； r转子速度，千转/分 ηs总剥削效率； η正常剥削高度之上的剥削效率 f 前进速度，千米/时； 1.介绍 在北欧种植的大麻是为了从茎杆中获取纤维产品，这种纤维具有高的伸缩强度，可用于造纸合成和生产工业纺织品。少量茎杆心部具有吸水的特性可用作动物的草垫。在当前的实验中，茎杆在仍然很绿的时候就开始被切开，这时大麻的种子仍然未完全成熟，大麻的叶子、花头及种头仍然存在，茎杆一旦被切开，就会被浸渍起来。收割后茎杆会被暴露在割道上晾干，然后浸渍起来，这样有利于韧皮部或外层的纤维束和周围细胞间化学粘结物的微生物解，这样做可以在纤维破坏最少的情况下把纤维从干茎中提取出来。当茎杆被浸渍到最佳程度时，纤维具有很高的强度，而且它们即将从茎杆的剩余部分中分离出来。假如浸渍再继续下去，纤维的强度将会因逐渐减弱而失去价值。因此，在最佳浸渍阶段把茎杆收集起来对保存和下面的进程来说是非常重要的。除非茎杆被收集并被烘干得极其干燥，以至于可以阻止微生物分解活动，否则在存储期间将会发生进一步的恶化。在英国，九月早期，大麻收获后，浸渍茎杆的烘干将花费3到6周的时间，而北欧发热天气状况常来说是不利于这此茎杆的烘干。所以，为了避免过度浸渍，当条件适宜时，浸渍的茎杆在割道上快速烘干是非常重要的。在茎杆切割前切去其上的叶子和花头就很可能促进烘干，并使浸渍后的茎杆在整个长度上显露出来，以利于更好的烘干。 叶子和花冠的切削也可能提高茎杆从收获时的适度烘干到浸渍开始时的湿度的烘干速度，从而缩短了大麻作物占据田地的时间。空气将更易渗透到割道的大麻中去，否则叶子和花冠含有的附加水分必须蒸发掉中。这在捆扎浸渍后的作物时是非常重要的，因为种头很可能仍然潮湿，这将对捆好的大麻作物造成部分的损坏。另外，大麻叶子和种头的切割还可以减少捆扎、存储、运输和处理作物材料的量，从而降低成本。这样还可以返还一些作物材料给田地，从而提高土质的肥沃程度和结构，同时减少作物处理时的浪费及减少像工业垃圾那样分选作物废品而引起的高额处理费用。 在荷兰的大部分地区，几乎关于如何从大麻作物上切去花头和叶子以提高茎杆的收获及其进程经济性的研究已经完成。而对于以种子和叶子作为主要产品进行回收的工作需要不同的方法，但这已不是本文的主题了，Huisman et al.(1