浅谈英语长句的翻译 精选教育文档.docVIP

浅谈英语长句的翻译 英国翻译理论家泰特勒（A?F?Tytler）在《翻译原理简论》中提出了翻译三原则：第一，译文应完全传达原作的思想；第二，译文的风格与笔调应和原作属于同一性质；第三，译文应保持原作的流畅性。著名翻译理论家尤金?A?奈达（Eugene A.Nida） 关于翻译标准的论述，被概括为“忠实原文，易于理解，形式恰当，吸引读者”四句话。我国翻译家严复提出了“信、达、雅”的标准。笔者认为，翻译标准就是要“忠实原文，表达流畅，通顺可读”，即能把原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文相一致， 句式处理恰当，选词妥帖，语言比较地道，符合汉语表达习惯。 英汉两种语言的句子结