印度早期佛教Naga图像及其中国化研究.pdfVIP

华东师范大学硕士学位论文 内容摘要 “Naga”是以颈部膨胀的 “眼镜蛇”为原型的印度动物神，中译为 “那伽” 或 “那迦”等。其具有 “多蛇冠”的形象属性，主要以单尾多头蛇冠型（动物型） 和蛇冠人物组合型（人格化型）两种形式出现。其源自于印度达罗毗荼人的拜蛇 习俗和土著种族的蛇崇拜，在远古土著人心中是“水神”的象征。但是随着雅利 安人的入侵，那伽的“水神”地位在吠陀文化中被雅利安人的主神“因陀罗”替 代并被压制，那伽转而成为反面角色的 “旱神”。在佛教产生后，那伽在无佛像 时期与树神药叉结合，作为乡土精灵融入佛教文化，并且佛教通过那伽来获取民 众的信任，在有佛像时期又逐渐发展为独立的那伽造像，并最终转化为佛陀的护 法神。 而随着佛教传入中国，那伽的形象及意涵与“三停九似”的中国龙交叉并融 合。尤其是其形象在龟兹石窟壁画、北朝造像碑中出现了中国化现象，中国佛教 选择性得保留了那伽的印度造型元素，并插入中国龙的造型元素。其中，笔者重 点研究了那伽作为佛传故事 “太子灌顶”中“灌浴者”的形象在中国龙文化体 系中的重构现象，并且通过图像排比和佛经考证认为中国灌顶图主要承袭了秣菟 罗的 “双那伽灌顶”形制，而非犍陀罗 “无蛇冠人物持宝瓶灌顶”形制。同时， 在中国化过程中人格化型那伽在北朝造像碑以及石窟壁画中出现“蛇冠向龙冠过 渡”以及“蛇冠脱离人物”的趋势，最终演变为九个中国龙头从“虚空”灌浴形 制，在隋唐之际确立了 “九龙灌顶”的程式表现，并与皇权天子主题结合，明显 世俗化，流传至今成为中国民众喜闻乐见的佛教造像主题。 那伽作为一个动物神，跨越时空 “穿梭”于不同宗教和多元文化中，持续被 吸纳和改造，不断变化着形象与意涵。印度土著人善用浪漫的想象力，赋予那伽 多重祥瑞象征；吠陀文化善用神话中的 “暴力”，让因陀罗压制那伽；佛教善用 “慈悲”，让佛陀感化那伽并使之成为佛陀护法神；中国佛教善用“融合”，让中 国龙改造或替代那伽，使之成为具有中国特色的神灵。这些都体现了不同宗教和 文化独特的同化手段，最终都达到宣誓本宗教或文化的主权地位 目的。不仅体现 V 华东师范大学硕士学位论文 了宗教背后的教化意义和文化背后的民族特性，而且体现了不论是哪种宗教和文 化本质都有着改造异源他物并融合为己用的 “强势性”，而正是这种包融性和排 他性并存的 “强势性”使得人类文化大放异彩。而那伽在印度本土演变和中印演 变的规律正是这种“强势性”存在的典型个例体现。 关键词：印度佛教 那伽 中国龙 中国化 灌顶 VI 华东师范大学硕士学位论文 Abstact Naga is an Indian animal God based on the cobra with swollen neck. It is translated as 那伽 or 那迦 in Chinese. It has the image attribute of multi snake crown, mainly in two forms: single tail multi head snake crown type (animal type) and snake crown character combination type (personification type). It originated from the worship of snakes by the Dravidian and the history of adoration in sanke by the indigenous clans. It is the symbol of Water God in the ancient aborigines. However, with the invasion of Aryans, Nagas Water God status was replaced and sup