L21-二笔---课下练习：案例润色--城镇化与人口流动2参考.docVIP

课下练习： 温馨提示： 该部分主要是对译文如何改进进行深入学习，练习段落会逐句进行讲解，课下练习的主要目的是锤炼翻译技巧，提高译文鉴赏力，通过润色专项训练反向提升翻译水平；如果有同学对原文理解不清楚，可以在视频课堂上听韩老师讲解！ 练习目的：锤炼翻译技巧，提高译文鉴赏力，通过润色专项训练反向提升翻译水平； 练习内容是原文及译文，改进后的译文由韩老师在视频课堂上讲解； 练习步骤： 将下发的英汉或汉英双语材料认真研读； 找出译文欠妥之处，原因何在，如何改进； 看课程视频，听老师讲解如何改进练习题中的译文，请大家知晓。 练习题： 汉译英： 提升城镇规划建设水平。制定实施城市群规划，有序推进基础设施和基本公共服务同城化。控制超大城市人口规模，提升地级市、县城和中心镇产业和人口承载能力，方便农民就近城镇化。 We will improve the planning and construction of cities and towns. We need to formulate and implement plans for building city clusters, and work systematically to develop integrated infrastructure and basic public services within clusters. Effor