商翻8英语长句翻译.pptVIP

English-Chinese Translation for International Business Tutor: Sunny(Er Jie Li)s Email:lierjie@21  Chapter Eight 英语的长句翻译  长句的概念 令英译汉时,最难以处理的莫过于对长句的翻译 长句是指语法结构比较复杂,从句和修饰语较 多,包含的内容层次在一个以上的句子  长句的要点和步骤 要点 1.对原文的准确理艉 2在译文当中恰如其分的表达 令步骤: 1:拟出全句的轮廓 2.根据上下文和全局的内容领会其要置 3.辨清全句的主从结构 ÷4找出各句之间的从属关系  1.按照原文句子结构的顺序进行翻译 冷例1:| t did not take long, however for man to realize that there were some things he was more capable of doing than others and that it would benefit him to concentrate his efforts on the production of those goods in which he was particularly proficient and leave other