系统功能语言学视角下翻译研究共61页.pptVIP

A Systemic Functional Linguistics Approach to Translation Studies 系统功能语言学视角下的 翻译研究 Huang Guowen(Sun Yat-sen University) 中山大学黃国文 flshgwmail. sysu. edu  近年来我们的有关研究 黄国文2019,《语篇分析的理论与实践》,上海: 上海外语教育出版社。 黄国文2019,关于语篇与翻译,《外语与外语教 》2019第7期。 黄国文2019,《翻译研究的语言学探索》,上海 上海外语教育出版社。 ■张美芳、黄国文2019,语篇语言学与翻译研究, 《中国翻译》2019年第3期。 ■黄国文、张美芳2019,从语篇分析角度看翻译单 位的确定,(香港) Translation劬 quarterly,2019 (30)  ■黄国文:功能语言学分析对翻译研究的启示,《外 语与外语教学》,2019(5) 黄国文:杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析, 外语与翻译》,2019(1 ■黄国文:《清明》英译文的人际功能探讨,《外语 019(3 黄国文:从语簏功能的角度看《清明》的几种英译 钱军 话语教学考研究柱,2019。 与世界同步》,北京 黄国文:唐诗英译文中的引述现象分析,《外语学 刊》2019(3) 薰国文:对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇 分析,《解放军外语 学报》,2019(5。 萸国文:古诗英译文里的时态分析,《四川外语学 院学报》2019  黄国文:汉英语籥比较研究的功能语言学尝试,《外语与 外语教学》2019(2)。 黄国文:从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等” 的重要性,《中国翻译》2019(2) 黄国文:静态与动态在翻译中的表现-一柳宗元的《江 雪》英译文分析,《外语与翻译》2019(1)。 黄国文:翻译研究的功能语言学途径。《中国翻译》2019 黄国文:形式的选择与意义的体现一一古诗英译文中的人 称问题研究。《外语艺术教育研究》2019(4)。 黄国文:古诗英译分析的语言学尝试。《外语论坛》2019 ■黄国文:关于功能语言学与翻译研究。王东风编《功能 语言学与翻译研究》广州:中山大学出版社,2019  Outline 1 Introduction Two general approaches to translation studies I2 Functional Linguistics a 3 Functional Linguistics and translation studies 4 Hallidayan functionalism in translation studies (Catford, Hatim Mason, Bell, Baker) 5 SFL approach revisited(assumptions, functional views of language, levels of analysis ■6Ⅲ lustration: Jiang Xue 7 Summary  1 Introduction: Two approaches a Two approaches to translation studies a(1) Linguistics(formal vs functional a(2)Literary Translation studies as a science Translation as an art a Translation as a practice and translation studies as a inter-discipline or a multi- discipline  2 Functional Linguistics a Linguistics: I(1)Formal linguistics(e. g generative linguistics) a(2)Functional linguistics(including Systemic Functional Linguistics Pragmatics, Cognitive Linguistic Discourse Analysis, Sociolinguistics etc)  2 Functional Linguistics a Functionalism in linguistics a(1)Prague School Linguistics (V MathesiusR. Jakobson J Fir