中西方语言差异.docxVIP

中西方语言差异 中西方语言差异 一、地理位置 在中国人的心目中夏日炎炎、“火辣夏日”夏 天总与酷暑炎热联系在一起。而在莎翁的一首十四行诗中却有这样的诗句 Shall I compare thee to a summer s day/Thou art more lovely and more temperate. 我能 不能拿夏天同你相比 / 你啊比夏天来得可爱和照。 诗人把情人比作夏天可爱而温 煦。夏天 带给中国人和英国人的联想竟是如此的迥异。原因就在于所处的地理位 置不同中国位于亚洲大陆属于大陆性气候四季分明夏天最明显的特征便是骄阳似火 炎热难熬。而英国位于北温带属海洋性气候夏天明媚温和令人惬意。当然还有很多 这方面的例子例如在汉语中的 东风 使人想到温暖和煦西风则叫人有种寒风刺骨的 味道。而在西方则相反。原因也是一样两地所处地理位置不同带来感觉就不同 。 二、 生产劳动 英语中与水产、航船有关的词语非常多如 fish in the air 缘木 求鱼 、an odd fish 怪人、 miss the boat 错过机会 等。汉语中这类词语就少得 多。原因在于英国四周环水、水产捕捞业和航海业在其经济生活中占有重要地位故 而多此类词语。而在中国只有沿海地区才有渔民结网捕鱼所以该类词语相对较少。 要表达“用体力负运东西 的动词在汉语中有许多如 扛、 荷、挑、担、抬、背、 驮、负、提、挎 等每个词都有一定的负运的东西与之相应如挑土、担水、提箱子 真是细密之极。在英语中却只有一个 carry 来泛指这个动作。汉语之所以将这个 动词细加区分大概因为中国长期处于农业社会体力劳动特别多的缘故。 汉语中我 们会遇到像老黄牛一样干活 、气壮如牛 等词 英语中要表达同样的意思会说 work like a horse as strong as a horse flog a willing horse 。为什么汉语用 牛 而英语用 horse 呢 答案是中国人向来用牛来耕田 种地早期的英国人却用马来耕作。牛和马在生产过程中分别分成了两国人的好帮手 博得了人们的好感词语中也就有了如上用法。 三、风俗习惯 1 、称谓及称呼 : 学 习英语时我们发现英语中的称谓名称比汉语中的要少得多。例如英语中 cousin 一 词对应于汉语的表兄、表弟、表姐和表妹等。我们看到汉语把表亲关系区分得非常 严格既要说出性别又要分出大小根本不像英语笼统一个词了事。这种语言现象的产 生归因于中国二、三千年之久的封建统治。这种封建社会高度重视血缘关系特别强 调等级间的差异提倡长幼、尊卑有序。亲属关系亲疏长幼和性别等万面不同权力和 义务也随着出现区别 故称谓区分得严格而细密。英语中的称谓为数不多 除 dad mum grandpa aunt uncle 等几个称谓经常使用外其它的几乎都不用。在英美国家人们的相互 称呼在中国人看来有违情理且不礼貌没教养。比如 : 小孩子不把爷爷奶奶称作 grandpa和grandma而是直呼其名这种做法却是得体亲切、合乎常埋的年轻人称老 年人只在其姓氏前加 Mr Mrs 或 Miss 。他们这些做法体现了西方人追求人人平等 的思想在他们眼中称谓本身就意味着不平等。 2、敬语谦词 : 像称谓一样英语中的 敬语谦词也远远少于汉语。在英语中不管对方年龄多大地位多高 you 就是 youI 就是 I 用不着像汉语那样用许多诸如 您、局长、工程师 等敬语。汉语产生这种 现象的原因之一还是中国封建社会等级森严的宗法制度。它要求人们跟长辈或上 级、甚至同辈说话时要用敬语否则就认为用词不当而失礼甚至显得高傲谈及自己时 则要用谦词如不使用也会被认为没有礼貌。另一原因便是中国人几千年来的传统思 想的影响不愿突出自己总认为谦虚 是一种美德。而在英语中这类词较少的原因有 两个 : 一是西方人喜爱追求平等二是他们长期以来尊重个人价值乐于表现自己强调 培养个人自信心。受以上观念的支配中西方人接受赞扬、祝贺时的反应也明显有很 大区别。中国人听此类话语后会说一类谦虚的话语而西方人则会毫不犹豫地说 : Thank you ”我曾从报上看到 You look过这样一则笑话在一次舞会上一位美国人赞扬一位中国女士说 You look very beautiful today 你今天很漂亮 。” 这位中国女士赶忙谦虚地说 :Where 哪 里 where 哪里 . 而这位美国人感到非常奇怪然后只好说了句 : everywhere 到处。 根据西方人的习惯当他们赞扬别人时总希望别人以道谢或爽快接受的方式作答否则 他们会误解为对方对自己的判断力表示怀疑。而东方则比较谦虚、谨慎即使心里非 常高兴也不会坦然认同或接受对方的赞扬。 又如学术刊物上发表的文献或论文的 标题。汉语文章的标题除说明文章的内