翻译实战技巧——衔接.docxVIP

翻译实战技巧 衔接 北京悦尔信息技术有限公司王红艳 衔接是语篇研究中的一个重要概念。 翻译实践中要想获得符合逻辑、语义连 贯的译文，就要注重衔接手段的使用。衔接手段可分为语法手段和词汇手段, 其 中语法手段分为指称/照应(reference,替代(substitution)、省略(ellipsis)和连接 (conjunction),词汇手段分为重现(reiteration)和搭配(collocation)0 指称 / 照应(reference) 指称是指用人称代词、指示代词等语法手段表示语义关系,也就是用指称词 回指或后指上下文出现的名词，从而使指称词与所指对象之间建立语义关系。 例1: 自营和代理各类商品和技术的进出口，但国家限定公司经营或禁止进出口的 商品和技术除外。 Self-management and import/export of all kinds of merchandise and technics, excludingjhose not allowed to be managed by enterprises or be imported/exported. (those也可用the ones弋替)。 析：原文中的 筒品和技术”第二次出现时利用指示词代替，可以使发话者运 用简短的指代形式来表达上下文中已经提到的内容。 汉语没有定冠词，而英语可用定冠词；英语代词用得多，汉语代词用得少；英 语人称代词以及相应的限定词的使用率也大大高丁汉语。 汉人英时，要在适当的 地方增加定冠词和代词。 替代(substitution) 替代是为了避免不必要的重复而用替代词代替上文提到的内容， 以交际功能 为导向。常用的替代词有 one, same, do, so/not等。 例2： 将电缆按其直径大小连续绕丁圆棒上数圈， 然后解开理直，反方向绕同样圈 数。 Wind the cable around the round bar for several circles based on its diameter, then undo and straighten it; and it is the same in the opposite direction. 析：原文中第一次操作描述的已经较为详细，反方向的操作则无需再重复， 因此用the samHIW表达。 汉语倾向丁用重复手段，英语倾向丁用替代手段。汉译英中必要的时候要避 免重复、多用代词或其它的形式替代。 省略(ellipsis) 省略可以避免不必要的重复，而一般被省略的部分读者可以通过上下文得到 明了。它可以使语言更加简洁，更加突出新信息，从而使语言交际者把更多精力 放在新信息上，达到更好的交际效果。 例3: 就地控制：一般在污水处理厂客现场的就地控制站内完成, 是通过就地控4L 站自动化控制系统实施的控制，具有手动和自动两种控制方式。 Local control: it is usually completed in various on -site local control stations of the sewage treatment plant through the automatic control system manually or automatically. 析：原文信息有多处重复，对丁已知信息 就地控制站”再次近距离出现时予 以省略，读者同样可以从上文得知自动化控制系统是就地控制站内的。而 手动 和自动”本来就是表示方式，无需再说出是 两种控制方式(two kinds of control mode) ”直接用副词表示，可使译文较为简洁。 关丁省略，还需注意一点，汉语经常采用 生题一述题”的句式，主语的句法 功能弱，有时还不容易识别甚至被省略。英语主语的句法功能强，几乎都采用 主 语-谓语”的句式，主语是整个句子最关键的成分，被省略掉的情况很少见。翻译 实践中“??…采用……”的句式大量出现，应注意汉译英时要采用适当的被动形式， 或恰当地添加主语，注意译文句子结构的完整。 连接(conjunction) 汉语是注重意合的语言，信息纷杂，逻辑关系松散，依靠句子之间或句内各 部分之间的内在逻辑关系达到连结目的，在连词缺失的情况下文章的连贯往往不 受影响。而英语是注重形合的语言，连词的运用是保障篇章连贯的重要衔接手段， 英语中一般不省略连词。 例4: 调整初始工作仰角，让提升油缸处丁浮动状态。 Adjust the initial operating elevation angle to make the lift cylinder at floating state.分析：汉语中第一个小句的目的是为了达到第二个小句的效果，信息依靠 内在的逻辑