翻译总结练习.docxVIP

翻译练习 : 翻译下列各句 ,注意词的选择和搭配 . 1.我家的猫昨天晚上捉了一只大老 鼠。 Our cat caught a very big rat last night. 2.他把自己的一生献给为人民服务的 事业。 He dedicated his whole life to serving the people. 3.有什么事，告诉我一声。 Let me know if anything happens. 4.新生儿需要细心护理。 New-born babies need careful nursing. 5.他醉心于医学研究。 He is deeply engrossed in medical research. 6.那个人醉心于名利。 That chap is infatuated with fame and gain. 7.我借一下你的自行车好吗？ May I borrow your bike? 8.我借一下你的电话好吗？ May I use your telephone? 9.借光，借光。 Excuse me, excuse me. Please let me pass. Would you mind stepping to one side, please? Out of the way, please. 空气是由多种气体混合组成的。 Air is made up of a mixture of gases. 翻译下列各句，注意词的增补： 1.有人来电话，你就说我十二点回来。 Whoever telephones, tell them I shall be back by 12 o’clock. 2.所有公民在法律面前一律平等。 All citizens are equal before the law. 3.中国总是要前进的。 Whatever happens, China will march on. 4.他虽是初次登台演出，却演得很自 然。 His acting was very natural though it was the first time he appeared on the stage. 5.这真是俗话说的“旁观者清” 。 It is just as the proverb goes, “the onlooker sees most of the game”. Or: the spectator is in a better position to judge. 6.请把这张表填一下，填完给我。 Please fill in this form, and give it to me when you have finished. 7.下午六点开晚饭。 Supper is served at 6 p.m.. 8.这件事咱们回头再详谈。 We shall discuss it in detail when we meet again. 9.在全面开创新局面的各项任务中，首要的任务是把现代化经济建设推 向前进。 Of the various tasks in bringing about an all- round new situation, the most important one is to push forward the modernization of China’s economy. 重要中国人民积极奋斗，这个宏 伟的战略目标是能够达到的。 If the Chinese people work hard, they can definitely attain this grand strategic objective. 翻译下列各句，注意词的省略： 1.在中国，离开了武装斗争，就没有无产阶级的地位，就没有人民的地 位，就没有共产党的地位。 Without armed struggle, neither the proletariat, nor the people, nor the Communist Party would have any standing at all in China. 2.新老干部要互相学习，互相帮助， 取长补短。 Old and new cardres should learn from and help each other, to make up for each other’s deficiencies. 3.我们必须培养分析问题、解决问题 的能力。 We must cultivate the ability to analyse and solve problems. 4.这件事要抓紧快办。 This matter needs imm