浅谈多元文化语境下的翻译研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅谈多元文化语境下的翻译研究 摘要：近几年随着世界化进程的加快，保持各民族的独特性和世界文化的多元化受到了威胁，为了防止文化和语言的霸权，通过对翻译的研究来促进各民族的交流，维护世界文化的民主化和世界和平。本文将通过对从翻译的历史作用、从文化的高度来认识翻译、翻译对文化的影响、多元文化语境下翻译的历史使命与前景四个方面进行了讨论，可以明确的知道，翻译对文化的发展有着不可替代的作用，文化对翻译也有着影响和制约。 关键词：世界化 文化霸权 语言霸权 文化多样性 翻译活动 多元文化语境 一、前言 近年来，随着全球经济一体化的进程加快，人们越来越意识到维护文化多样性对于人类的发展以及维护各个民族文化的独特性和生存价值、对于促进世界和平民主发展具有重要意义。2020年11月，联合国教科文组织大会巴黎通过了《世界文化多样性宣言》[1]，该宣言的第6条明确指出：“表达的自由、传媒的多元、语言的多元、艺术表现和科技知识的——包括数字形式的知识——平等分享，以及各种文化在使用表达与传播手段方面拥有机会，这是文化多样性的保证。”世界的每一种文化都代表着一个民族的所知所想所愿，都体现了一个国家、民族、社会、地区的独特个性。然而，随着经济等各方面的全球发展，“世界化”、“一体化”、“英语化”，使一些传统、创造、思考、历史和文化都不复存在