版大学英语(第二版)第四册课文A翻译.docxVIP

全新版大学英语 (第二版 )第四册课文 A 翻译 他们说骄傲先于失败。 就拿破仑和希特勒而言， 这是我第一次能够做任何事情。以拿破仑和希特勒为例。他们是不可战胜的，他们认为自己是不可战胜的，不可阻挡的。但是俄罗斯冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 尼拉 ·史密斯 1 1812 年，法国皇帝拿破仑 ·波拿巴率领大军进入俄罗斯。他为保卫祖国的俄罗斯人民的激烈抵抗做好了准备。 他准备好了穿越俄罗斯国土前往首都莫斯科的长征。 但是他没有为在莫斯科遇到的毁灭性的敌人做好准备 —— 俄罗斯寒冷刺骨的冬天。 1812 年，法国皇帝拿破仑 ·波拿巴率领军队入侵俄国他准备好了， 俄罗斯人民将勇敢战斗， 保卫他们的祖国。他准备长途跋涉穿越俄罗斯广袤的领土， 进入首都莫斯科。然而，他没有想到他会在莫斯科遇到他的劲敌 —— 俄罗斯的寒冷和严冬。 2 1941 年，纳粹德国领导人阿道夫 ·希特勒对当时被称为俄罗斯的苏联发动了攻击。 希特勒的军事力量无与伦比。 他的战争机器已经扫除 了欧洲大部分地区的抵抗力量。希特勒期待一场短暂的战役，但在 1941 年，纳粹德国国家元首阿道夫 ·希特勒袭击了当时被称为苏联的 俄罗斯。希特勒的军事力量是不可战胜的他的战争机器扫除了欧洲大 部分地区的抵抗。希特勒想要速战速决，但是，像他之前的拿破仑一 样，他吸取了痛苦的教训。 帮助苏联士兵的仍然是俄罗斯的冬天拿破 仑的战役 1812 年春天，拿破仑在俄罗斯边境集结了一支 60 万人的军 队。士兵们训练有素，效率高，装备精良。这支军队被称为大陆军。拿破仑对速战速决充满信心， 1812 年春天，拿破仑在俄罗斯边境驻扎了 60 万军队。这些士兵训练有素，战斗能力强，装备精良。这支军队叫做军队。 拿破仑对他的马的成功充满信心， 并预言在五周内占领俄罗斯。不久后，拿破仑的军队越过内曼河进入俄罗斯。拿破仑所期待的快速、决定性的胜利从未发生。令他惊讶的是，俄国人拒绝站出来战斗。相反， 他们向东撤退，不久拿破仑的军队越过内曼河进入俄罗斯。拿破仑希望的迅速决定和胜利没有实现。令他惊讶的是，俄国人没有奋起反抗。相反，他们向东撤退，沿途焚烧庄稼和房屋。军 队紧随其后，但由于谷物和饲料运输缓慢， 前进很快就停止了。 8 月，法国和俄罗斯军队在斯摩棱斯克交战， 双方各有一万多人死亡。 然而，俄罗斯人又一次能够进一步撤退到俄罗斯境内。 拿破仑没有赢得决定性的胜利。他现在面临一个至关重要的决定。 他应该继续追击俄罗斯军队吗？还是应该让他的军队留在斯摩棱斯克过冬？ 8 月，法国和俄 罗斯军队在斯摩棱斯克交战，双方都有数万人丧生。然而，俄罗斯人 仍然可以在自己的土地上继续撤退拿破仑未能赢得决定性的胜利。 此 刻，他面临着一个重要的选择。是继续追击俄罗斯军队，还是留在斯 摩棱斯克度过即将到来的冬天？ 6 拿破仑冒险向 448 公里外的莫斯科挺进。 1812 年 9 月 7 日，法国和俄罗斯军队在莫斯科以西 112 公里的波罗底诺展开激烈战斗。 夜幕降临时，拿破仑孤注一掷， 决定前往 448 公里外的莫斯科。 1812 年 9 月 7 日，法国和俄罗斯军队在莫斯科以西 112 公里的波罗底诺展开了 激烈的战斗。夜幕降临， 30，000 名法国士兵和 44，000 名俄罗斯士兵受伤或死亡倒在战场上。 俄罗斯军队再次撤退到安全地带。拿破仑有一条通往莫斯科的明确道路，但对这座城市的占领成了一场空洞的胜利。 俄罗斯人逃离了他们的首都。法国人到达后不久，俄罗斯军队又撤退到安全地带。拿破仑顺利进入莫斯科， 但对该城的占领成了毫无意义的胜利。 俄罗斯人放弃了这座城市， 离开了法国人进入这座城市后不久， 一场大火烧毁了这座城市的三分之二。 拿破仑向亚历山大一世提出休战， 但沙皇知道他可以等待 : “让俄罗斯的严冬为我们而战。 ”拿破仑很快意识到冬天他不能在莫斯科给军队提供食物、衣服和住处。 1812 年 10 月，拿破仑很快意识到他不能在冬天向远至莫斯科的军队提供干草、 保暖衣物和宿营地。 1812 年 10 月，他命令军队撤出莫斯科。 法国撤退变成了一场噩梦。俄罗斯人从田野和森林向法国人发起 了打了就跑的攻击。离莫斯科不远，气温已经降到零下 4 摄氏度。 11 月 3 日，冬天的第一场雪来临了。筋疲力尽的马死在他们的轨道上。大炮陷入了雪中。设备必须燃烧以获取燃料。士兵生病了。法国军队的撤退成了一场噩梦。 俄罗斯人出没于田野和森林， 并使用打了就跑的战术攻击法国人。刚出莫斯科，气温下降到零下 4 摄氏度。 11 月 3 日下了第一场雪那匹疲惫的马倒在地上死了。 大炮沉入了雪中。 该设 备必须用作焚烧燃料。士兵们因病冻死了。法国士兵拖着脚步前进， 一路上留下无数尸体。 当俄罗斯军队正在集结力量时，法国人不得不逃离俄罗斯以避免