工业图纸英文对照...docxVIP

查看完整版本 : [-- 机械图纸英语翻译 --] 中国机械 CAD 论坛 - 资料区 - 机械图纸英语翻译 [打印本页 ] 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 丹青 2007-01-27 12:46 以下是我在工作中常用的 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高 3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角 R3 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角 /棱角倒角并去毛刺 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢 70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5 的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4outside dimension 1/4 的缩写 外径直 1/4 75 CRS 尺寸为 75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为 40,参考值 2.5 BSP 2.5 ”圆锥管螺纹 2.5 BSPT HEXAGON 2.5 ”六角圆锥管螺纹 (即对丝 ) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2 处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约 11 圈；工作圈数约 9 圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触 .( 此为弹簧技术说明 ) FEMALE:内扣 (母扣 ) MALE: 外扣 (公扣 ) 偏心轴 eccentric shaft 销轴 PIN 开口销 COTTER PIN 螺杆 screw 紧定螺钉 SET SCREW 圆螺母 ROUND NUT 内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉 HEX HD SETSCREW 六角螺栓 HEX HD BOLT 挡圈 closing ring 弹性挡圈 circlip 轴承隔套 distance sleeve of axletree 轴承 axletree 深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING 无扣长 non-buckle longth 弹簧 SPRING 吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承 THRUST BALL BEARING 平键 FLAT KEY 弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER 平垫圈 FLAT WASHER 螺母 FULL NYLOCK NUT 圆螺母 ROUND NUT 丹青 2007-01-27 15:37 大概翻译成 “线宽取决于字型和文字底部 0.015 的文字高度 /字型：怪异的扭矩集中在局部 ” 给 LZ 参考下先。 (海拉尔的游魂应助 ) shawey 2007-01-27 16:15 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角 /棱角倒角并去毛刺 chn 2007-01-29 01:12 关于楼主的 75CRS ： 我见过 18GA(.048)CRS 、 16GA(.060)CRS 、 14GA(.075)CRS ，其中 GA 是表示厚度的，但与英 寸的关系还没研究明白；照此推算 75 是相当薄的 丹青 2007-01-29 13:58 我在此解释一下 ,75CRS 的意思是 ,尺寸为 75, 就是工件的宽度 ,而非板材的厚度 ,CRS 是说该材料为 冷轧薄板即可 ,至于厚度 ,是在能看见厚度视图上给出的 . fkukbb 2007-01-29 16:28 翻译的意思是 : 第一句 : 线宽和字高是 0.015, 字高指的是字从底面凸出的高度 . (尺寸应该是英寸吧 ?) 第二句 : 字体 :空心字 fkukbb 2007-01-29 16:30 补充一下 : 请问你哪图纸的字是通过什么方式加工出来的 ? 是用刻上去的还是注塑成型的 ,因为不同加工方法 ,意思可能有点不同 ,不过都差不多了 shf01234 有的翻译不对 ,懂的可整理一下 shf01234 缩写 全称 翻译 ACCESS Accessory 附件 ADJ Adjustable,Adjust 调整 ADPT Adapter 使适应 ADV Advance 提前 AL Aluminum