英汉间接请求言语行为的社会语用学研究.pdfVIP

摘 要 摘 要 随着全球化的日益发展，各国之间的交往越发密切，语言作为沟通的媒介与 桥梁扮演者越来越重要的角色。众所周知，请求是最需要委婉含蓄的表达方式之 一，在进行请求的过程中，如何表达礼貌、如何维持友好的社会关系、如何表现 出一个受过高等教育的人应有的得体、如何在与其他国家合作的同时给人留下一 个文化强国的形象，这些都是吸引许多学者更多地关注间接请求的话题。然而， 在跨文化比较研究中，更多学者集中于语言本身的使用差异，如文体，语法，句 法等，鲜少的有关说话人的研究中也只关注说话人性别，文化程度等，对于说话 人身份地位上的关注显得差强人意。因此，本文试图从社会语用学的角度，从说 话人身份地位出发，研究间接言语行为的使用与说话人的关系，并以“请求”类 间接言语行为为例进行英汉对比研究。在本篇论文中，作者意图解决三个问题： （1）间接请求言语行为的使用是否和说话人身份存在联系？（2）在间接请求言 语行为中，可以用疑问句和陈述句进行表达，这两类句型，哪一种较温和，礼貌 程度较高？ （3）汉语和英语对于问题 （2）的回答是否存在差异？ 本篇论文综合使用调查研究和对比研究的方法，通过对语料和数据的分析， 对以上提出的三个问题做出如下回答：（1）间接请求言语行为的使用与说话人的 身份地位存在必然的联系，正如社会语用学学者Ige （2010：3047）所认为的， 语言反映心声，是个体思维方式和身份涵养的体现。间接请求言语行为的使用与 说话人身份地位的关系表现在：说话人身份地位较高时，更倾向于使用陈述句式 来表达请求，以此显示得体礼貌和自身的良好修养；说话人身份地位较低时，使 用陈述句式表请求的情况则相对较少。（2）对于表达请求的陈述句式和疑问句式 这两者礼貌程度高低的比较，通过分析两部英国剧作的语料发现，身份地位较高 的人在表达请求时使用频次较高的是陈述句式，而中英对比调查结果总体上也表 明相对于疑问句式，陈述句的礼貌程度更高，更符合身份地位较高的人使用。（3） 汉语和英语对于陈述句和疑问句礼貌程度的高低保持一致观点，两种语言的使用 者都认为陈述句礼貌程度高于疑问句。尽管在某些场景中，中国和英国调查对象 在选项上存在差异，但主要原因在句子结构上。从整体上看，英语和汉语的使用 者都认为陈述句式礼貌程度更高。 本篇论文把重点集中在间接请求言语行为上，将语言的使用和说话人身份联 IV 摘 要 系起来，讨论身份地位不同的人在使用间接请求言语时的差异，并做出英汉对比， 这是本篇论文的重点也是论文的新意所在。社会语用学视角下的研究拥有广阔的 前景和实用价值，希望本篇论文的研究内容对今后语言学的发展起积极的促进性 作用。 关键词：请求言语行为；间接；身份；礼貌 V Contents Contents AcknowledgementsI 摘要VI AbstractIV Chapter 1Introduction1 1.1Research Background1 1.2 SubjectsandAimsoftheResearch2 1.3Organization oftheThesis4 Chapter 2LiteratureReview5 2.1The Study ofIndirect SpeechAct TheoryAbroad5 2.2The Study ofIndirect SpeechAct Theory at Home7 Chapter 3TheoreticalFramework10 3.1Austin’sSpeechActTheory10 3.2John Searle’sIndirect SpeechAct13 3.3 SomeRelatedPragmaticPrinciples 14 Chapter4Methodology andResearch Data