转喻的认知语用功能阐释.docxVIP

第30卷第1期2011年2月郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) Jour nalofZhe ngzho uln stituteofAer on auticall ndustryMa nageme nt (SocialScienceEdition) Vol. 30No. 12011. 2 转喻的认知语用功能阐释 曾 倩 长沙 410000) (湖南广播电视大学，湖南 摘 要：在认知语言学视野中，转喻由一种普通的修辞格提升为人类基本的认知方 式，由此引 发了国内外众多学者对转喻的关注，转喻功能的探讨成为研究的热点。从宏观层 面来 看，文章认为转喻不仅具有较强的修辞功能和语言学功能，更具有强大的认知功 能、语用功能和语篇功能。 关键词：转喻；认知功能；语用功能；语篇功能中图分类号： H05文献标识码: A在传统修辞学领域，转喻和其他比喻性语言一样被视为一种重要的修辞工具， 其主要功能是增强让读者有一种新鲜感。因此，从语言表达的效果， 亚里士多德时代到20世纪六七十年代，转喻的修辞功能、语言功能始终是语言 学家、修辞学家们讨论的重点。但随着 20世纪八十年代认知语言学的人们对修 辞性语言的理解发生了全新的转兴起， 变。仅从修辞层面来研究转喻的功能显然远远不我们探讨转喻的功能应从多角 度，多层面，多学够， 语用、语篇三科全面展开。下面就将着重从认知、 个层面来探讨转喻的功能，以便我们更深入全面的了解转喻的本质。 一、转喻的认知功能 传统修辞学认为，转喻和其他辞格一样只是一种语言装饰，它通常使用一种事物 的名称来替代与主要起到指称或命名的之相关的另一种事物名称， 作用。但自从20世纪八十年代Lakoff提出 概念的观点以来，人们把转喻提升为 一种重要的转喻” 是人们对抽象概念认识和表达的强有力思维方式， 工具。转喻不仅是语言的，更重要的是认知的、概念的。它通过事物的某一特征 或与其他事物的特殊联系来理解或指代该事物。转喻本质是在同一认知域内用突 显、易感知、易记忆、易辨认的部分代替整体或整体的其他部分。在转喻中，转 体充当参照点并能激活或提供了解转喻目标的心理通道。如， 收稿日期：2010- 12- 10 作者简介：曾倩，女，讲师，从事英语语言学研究。 文章编号：1009— 1750 （2011） 01-0128— 03 （1） Whe nl came in totheoffice, Isawma nyn ewfaces （2） Hollywoodis n / tin whatitusedtobe. 例（1）中的“newfaces之所以能转指不熟悉的人，是因为一般人都是靠观察脸相 来识别人的，通过脸这一人体突显的部分可以在听话人脑海里激活 不认识的新 人”这一与之密切相关的另一个 Hollywood是美国最重要的影视认知域。例（2） 中， 基地，看到它人们就联想到美国电影业。人们正是用这样的思维方式思考问题。 又如： （3） A: Howdidyougettotheairport ? B: Iwavedataxi. 以上对话中，听话者在理解B的话语时，要使用转喻思维来推理判断话语的意 义。人们对世界的认知以ICM即理想认知模式的形式储存在大脑中，： 去机场” 例如这一事件的理想认知模型包括： 前提条件： Youhave （accesstO thevehicle.开始： Yougeti ntothevehiclea ndstartitup.中心：Youdrive （row，fly， etc.） toyourdestination.结束：Youparkandgetout.终点：Youareatyourdestination. 当其中一个概念受到刺激，与之相邻的概念就会被激活。人们在交际中，说话者 只要选取概念系统中以点的激活点去触动听话人的概念系统中的网络，带面，无 需面面俱到地将相关的概念系统的细节一一道出。在这里说话者使用这种理想模 型的一部“ Iwavedataxi分来唤起整个模型，这符合部分代整体的转喻认知规律。 由此可见，间接言语行为的 128 ? 曾倩：转喻的认知语用功能阐释 大量使用皆因转喻模式使然，我们不得不承认，转喻具有强大的认知功能，其作 用和影响远未被发掘出来，转喻也许是一种比隐喻更为基本的认知方式。 二、转喻的语用功能 转喻除了具有强大的认知功能，在语言交际过程中还具有较强的语用功能：一方 面它帮助我们在另一方面还语言使用过程中起到经济省力的作用， 可以通过使用一些含蓄婉转或令人愉快的间接语言来替代一些令人不快、粗鲁无 礼、听起来刺耳的词语，从而达到婉转、礼貌、含蓄或避讳的效果。 1.经济功能 经济性”是人类行为遵循的基本原则。在语，言交际过程中，为了满足交际的 经 济性”人们通常选择简单的、易于理解的事物来转指与