《竹马子登孤垒荒凉》全词翻译及赏析.docxVIP

《竹马子登孤垒荒凉》全词翻译及赏析 导读： “极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮”的词意：看远方雨晴后烟雾朦胧， 黄昏里归巢的乌鸦乱纷纷聚在一起， 萧条冷落的江城已是暮色迷离。 出自宋代词人柳永《竹马子·登孤垒荒凉》 登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京，非雾非烟深处。 向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫。赢得消魂无语。极目霁霭霏微，瞑鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。 注释 ⑴竹马子：词牌名。 ⑵孤垒：孤零零的昔日营垒。垒：军用建筑物。 ⑶危亭旷望：在高亭上远望。 ⑷烟渚：笼罩着雾气的水中沙洲。 ⑸雌霓挂雨：彩虹横空，天地间还带有雨水的湿气。雌霓：彩虹 双出，色彩鲜艳为主虹，色彩暗淡为副虹，雌霓是副虹。 ⑹雄风拂槛：强劲之风吹拂栏杆。 ⑺微收烦暑：闷热的暑气稍有收敛。烦：一作“残”。 ⑻一叶惊秋：见一片黄叶落下，猛地意识到秋天来了。 ⑼残蝉噪晚：经历了夏天而残余的蝉在晚暮时分叫得更加起劲。 ⑽素商时序：秋天接着次序即将代替夏天到来。素商：秋天。时序：春夏秋冬的代换次序。 ⑾前欢：从前与故人欢聚的情景。 ⑿尽日：整天。 ⒀赢得：换得。消魂：情思惆怅。 ⒁极目：尽力远望。霏微：朦胧的样子。 ⒂暝：天黑。 ⒃萧索：萧疏冷落。 ⒄画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。 参考译文 登上孤立的 ` 营垒，看去一片荒凉，从危亭上从台上远望，静视着沙洲上都是烟云茫茫。 面对着雌霓下起雨来， 突然一阵狂风吹拂栏槛，微微赶走了夏季的炎热。 渐渐感到一片飘零的落叶， 送来了秋寒，几只鸣叫的秋蝉呜噪着，天晚的悲楚，开始了寒秋时节的新景。我观览着眼前景物，想起往日的欢情，指点京都，就是那似烟非烟的彩云深处。 面对如此情景，我不由得伤感，新愁添加，故人难于相见。我登高凭栏整日里望远，最后百感交集。极目处雨后晴云，薄雾弥漫像迷蒙的细雨，黄昏里归巢的乌鸦乱纷纷聚在一起， 萧条冷落的江城已是 暮色迷离。城南角楼吹响了音乐，又送走一抹残阳沉入大地。 赏析 《竹马子·登孤垒荒凉》是宋代词人柳永晚年的羁旅行役之作。 此词通过登临感怀，抒发孤独忧伤的愁绪，寄托一种美人迟暮、前途 无望的感慨，境界廖廊，极苍凉之致。上阕写初秋雨后凄凉，残蝉噪 晚，词人登高望远，触景生情，不由地追忆以前在京城的欢乐；下阕 感叹自己愁怀难遣，朋友难聚，又正值秋晚，暮鸦飞鸣，残阳西落， 江城萧索更令人感伤。全词层层铺叙，情景交融，措辞雅丽，善用典 故，表现出词人高雅的文化修养和善于借景言情的深厚功力。 从意境 上讲，这首词属柳永的雅词，其中不只抒发了个人的离愁别恨，而且 也是对封建文人命运的凭吊，整体情绪沉郁深远。 这首词是词人漫游江南时抒写离情别绪之作， 所表现的景象雄浑苍凉。词人将古垒残壁与酷暑新凉交替之际的特异景象联系起来， 抒写了壮士悲秋的感慨。 “雌霓”是虹的一种，色泽偏暗。“雄风”是清凉劲健之风。这两个词语雅致而考究， 表现了夏秋之交雨后的特有现象。 孤垒危亭之上，江边烟渚之侧，更加能够感到时序变换。孤垒、烟渚、雌霓、雄风，这一组意象构成了雄浑苍凉的艺术意境，词意的发展以“渐觉”两字略作一顿， 以“一叶惊秋，残蝉噪晚”进一步点明时序。“素商”即秋令。这里，词人的悲秋情绪逐渐向伤离意绪发展，于是他又“览景想前欢”了。从“前欢”一语来推测，词中所怀念当是帝都汴京和 作者过从甚密的一位歌妓。 可是往事已如过眼烟云， 帝都汴京遥远难以重到。 上阕的结句已开始从写景向抒情过渡， 下阕便紧接而写“想前欢”的心情。柳永不像其他词里将“想前欢”写得具体形象，而是仅写出眼前思念时的痛苦情绪。 “新愁易积，故人难聚”，很具情感表达的 深度。离别之后，旧情难忘，因离别更添加新愁；又因难聚难忘，新 愁愈加容易堆积，以致使人无法排遣。“易”和“难”既是对比关系 又是因果关系，这对比与因果就是所谓“成追感”的内容。 “尽日凝 伫”、“消魂无语”形象地表现了无法排遣离愁的精神状态，也充分 流露出对故人的诚挚而深刻的思念， 并把这种情绪发挥到极致。 最后 作者巧妙地以黄昏的霁霭、归鸦、角声、残阳的萧索景象来衬托和强 化悲苦的离情别绪。特别是结尾“南楼画角，又送残阳去”两句，意 味极为深长，把一已羁旅苦愁拓展为人世兴衰的浩叹。 这首词虚实相生， 情与景的处理上表现出极高的艺术造诣。 上片 首九句写景，属实写；后三句写情属虚写。虚实相生，善于抓住时序 变化，描绘了特定环境中的景色，奠定了全词的抒情基调。下片则相 反，前五句抒情，属虚写；后五句写景，属实写，以景结情，情景交 融。这种交错的布局，