旅游英语翻译 第二章 旅游文本的翻译策略总论 2-02旅游文本翻译策略之直译法（2）.pptVIP

音译和直译 Transliteration 旅游英语翻译 主讲：肖玲 直译就是忠实地传达原文的信息，除结构根据中英文的差异会发生改变外，其他无需做任何的变通。 S1：On the southern slope of Goms, at the entrance to the Binn Valley, lays the mountain village of Ernen. A neat little village, with the parish church visible from afar, in fact awarded a prize for its particularly well-preserved village image. Here, since more than 25 years, annual concerts and master classes with renowned names in classical music have taken place in the “Musical Village” Ernen. T1：小山村厄嫩位于戈姆斯南坡上，位于比恩山谷的入口处，在很远的地方就能看到小村的教区教堂。实际上，这座整洁的小山村因为保存特别完好的村庄形象而获得过大奖。这里的年度音乐会和大师班已举办超过25届，众多古典音乐界的著名人物都曾出现在“音乐村”厄嫩。 S2：紫禁城分成两部分，前面部分有三大殿。皇帝在这里处理朝政，主持重要仪式。紫禁城内所有建筑物的屋顶都是黄瓦，黄色只有皇帝才能使用。 T1: The Forbidden City is divided into two sections. The front part has three large halls, where the emperor dealt with the state affairs and conducted important ceremonies. All buildings in the Forbidden City have roofs of yellow tiles, for yellow was the color for the emperor.